Art. 10 Contenu

Doivent figurer dans la concession:

a.: le nom, le siège et l’adresse du gestionnaire d’infrastructure;
b.: les points initial et final de l’infrastructure ainsi que les principaux nœuds;
c.: l’écartement de la voie, le cas échéant le système de la crémaillère;
d.: le genre de traction et, en cas de traction électrique, le système de courant;
e.: la durée de la concession;
f.: les charges et conditions;
g.: pour les nouvelles lignes, les délais concernant la présentation des plans ainsi que le début et la fin des travaux;
h.: l’étendue de l’obligation d’assurer l’exploitation et les restrictions éventuelles en matière de transports et d’horaires d’exploitation.

Art. 10 Contenuto

La concessione menziona:

a.: il nome, la sede e l’indirizzo del gestore dell’infrastruttura;
b.: il punto iniziale e finale dell’infrastruttura nonché i punti nodali più importanti;
c.: lo scartamento, se del caso il sistema di cremagliera;
d.: il tipo di trazione e, nel caso di trazione elettrica, anche il sistema di corrente;
e.: la durata della concessione;
f.: gli obblighi e le condizioni;
g.: nel caso di nuove tratte, i termini per la presentazione dei piani, all’inizio e alla conclusione dei lavori di costruzione;
h.: la portata dell’obbligo di esercizio e le eventuali restrizioni dei trasporti e degli orari di esercizio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.