741.622 Ordonnance du 15 juin 2001 sur les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable (Ordonnance sur les conseillers à la sécurité, OCS)
741.622 Ordinanza del 15 giugno 2001 sugli addetti alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile (Ordinanza sugli addetti alla sicurezza, OSAS)
Art. 17 Attestation de cours
1 Une attestation de cours est délivrée par l’organisme de formation aux participants qui ont suivi les unités d’enseignement prescrites pour son obtention.
2 L’attestation de cours est valable une année à compter de la fin de la formation.
3 Elle contient les indications suivantes:
- a.
- organisme de formation;
- b.
- nom, prénom et adresse du titulaire;
- c.
- pièce d’identité officielle présentée (passeport, carte d’identité, permis de conduire);
- d.
- validité selon l’art. 14, al. 2;
- e.
- dates des cours;
- f.
- nom et signature du responsable de la formation.
Art. 17 Attestato di formazione
1 L’organizzatore della formazione rilascia un attestato di formazione se il partecipante ha seguito le unità didattiche prescritte per ottenerlo.
2 L’attestato di formazione è valido un anno a partire dalla conclusione della formazione.
3 L’attestato di formazione contiene le seguenti indicazioni:
- a.
- organizzatore della formazione;
- b.
- cognome, nome e indirizzo del partecipante;
- c.
- documento esibito (passaporto, carta d’identità, licenza di condurre);
- d.
- settore di validità di cui all’articolo 14 capoverso 2;
- e.
- date della formazione;
- f.
- cognome e firma del responsabile della formazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.