Art. 38 Débours

Sont réputés débours les frais supplémentaires afférents à un acte donné, notamment:

a.: les frais occasionnés pour la recherche de documents;
b.: les frais de port, de téléphone, de télécopie;
c.: les frais pour des imprimés;
d.: les frais de déplacement et de transport;
e.: les frais de carburant;
f.: les frais de dédouanement.

Art. 38 Esborsi

Sono esborsi le spese relative a un singolo atto ufficiale, segnatamente:

a.: spese per ricerca di giustificativi;
b.: porti, spese per telefono e fax;
c.: spese per stampati;
d.: spese di viaggio e trasporto;
e.: spese per carburante;
f.: dazi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.