Art. 5 Exceptions à l’obligation de posséder un permis

¹ Ne sont pas tenus d’avoir un permis d’élève conducteur:

a.: les titulaires du permis de conduire de la catégorie C ou de la sous-catégorie C1 qui désirent obtenir le permis de la sous-catégorie D1;
b.: les titulaires du permis de conduire de la catégorie C qui désirent obtenir le permis de la catégorie D;
c.: les candidats au permis de conduire des catégories spéciales G et M.

² Ne sont pas tenus d’avoir un permis de conduire:

a.: les personnes conduisant à pied des monoaxes sans remorque;
b.: les conducteurs de voitures à bras équipées d’un moteur;
c.: les conducteurs de voitures automobiles de travail utilisées sur des chantiers délimités où la circulation n’est toutefois pas complètement exclue;
d.: les personnes conduisant un cyclomoteur léger;
e.³⁸: les personnes utilisant un gyropode électrique;
f.³⁹: les personnes utilisant un fauteuil roulant motorisé dont la vitesse maximale n’excède pas 20 km/h.

³ En autorisant le trafic interne d’une entreprise selon l’art. 33 de l’OAV⁴⁰, l’autorité cantonale peut permettre des exceptions quant à la catégorie, à la sous-catégorie ou à la catégorie spéciale du permis de conduire nécessaire (art. 3).

³⁸ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 15 avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er juin 2015 (RO 2015 1333).

³⁹ Introduite par le ch. I de l’O du 15 avr. 2015, en vigueur depuis le 1^er juin 2015 (RO 2015 1333).

⁴⁰ RS 741.31

Art. 5 Eccezioni all’obbligo di possedere una licenza

¹ Non necessitano di una licenza per allievo conducente:

a.: i titolari della licenza di condurre della categoria C o della sottocategoria C1 che fanno domanda di una licenza di condurre della sottocategoria D1;
b.: i titolari della licenza di condurre della categoria C che fanno domanda di una licenza di condurre della categoria D;
c.: i richiedenti una licenza di condurre delle categorie speciali G e M.

² Non necessitano di una licenza di condurre le persone che:

a.: conducono a piedi un monoasse senza rimorchio;
b.: conducono un carro a mano provvisto di motore;
c.: conducono un autoveicolo di lavoro utilizzato in cantieri delimitati non completamente chiusi alla circolazione;
d.: conducono un ciclomotore leggero;
e.³⁸: conducono un monopattino autobilanciato;
f.³⁹: conducono una sedia a rotelle motorizzata con una velocità massima di 20 km/h.

³ Autorizzando il traffico interno di una impresa conformemente all’articolo 33 OAV⁴⁰, l’autorità cantonale può permettere eccezioni in merito alla categoria, alla sottocategoria o categoria speciale della licenza di condurre necessaria (art. 3).

³⁸ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 17 dic. 2021, in vigore dal 1° apr. 2022 (RU 2022 15).

³⁹ Introdotta dal n. I dell’O del 15 apr. 2015, in vigore dal 1° giu. 2015 (RU 2015 1333).

⁴⁰ RS 741.31

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.