Art. 6 Activités soumises à des émoluments

¹ L’Inspection prélève des émoluments pour ses activités prévues à l’art. 2, al. 1, let. a à f.¹⁴

² Les débours sont facturés séparément.

³ Les débours englobent en particulier:

a.: les frais de déplacement et de transport;
b.: les indemnités versées aux témoins;
c.: les émoluments réclamés à l’Inspection;
d.: les frais afférents aux prestations effectuées par des tiers;
e.: les frais liés à l’obtention de documents;
f.: les dépenses en espèces, par exemple les frais de transmission et de communication.¹⁵

¹⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 avr. 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1365).

¹⁵ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 3 avr. 2019, en vigueur depuis le 1^er juin 2019 (RO 2019 1365).

Art. 6 Attività soggette a tassazione

¹ L’Ispettorato percepisce una tassa per le attività secondo l’articolo 2 capoverso 1 lettere a–f.¹⁴

² Le spese sono calcolate separatamente.

³ Sono considerate spese:

a.: i costi di viaggio e di trasporto;
b.: le indennità ai testimoni;
c.: le tasse addebitate all’Ispettorato;
d.: i costi per prestazioni effettuate da terzi;
e.: i costi per l’acquisizione di documenti;
f.: le spese in contanti, quali i costi di trasmissione e comunicazione.¹⁵

¹⁴ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1365).

¹⁵ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 3 apr. 2019, in vigore dal 1° giu. 2019 (RU 2019 1365).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.