Art. 14 Événement

¹ En cas d’événement, les cantons ayant des communes en zone de protection d’urgence 1 et 2 ont les tâches suivantes:

a.: ils alertent les organes de conduite des régions et des communes;
b.: ils alarment la population;
c.: ils assurent la mise en œuvre des mesures prévues à l’art. 13, al. 1;
d.: ils contrôlent l’application des mesures de protection dans les régions et les communes.

² En cas d’événement, les cantons situés sur le reste du territoire suisse ont les tâches suivantes:

a.: ils assurent la mise en œuvre des mesures prévues à l’art. 13, al. 2;
b.: ils contrôlent l’application des mesures de protection dans les régions et les communes.

Art. 14 Evento

¹ In caso di evento i Cantoni sul cui territorio si trovano Comuni attribuiti alle zone di protezione d’emergenza 1 e 2 hanno i seguenti compiti:

a.: allertano gli organi direttivi delle regioni e dei Comuni;
b.: allarmano la popolazione;
c.: assicurano l’attuazione dei provvedimenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 13 capoverso 1;
d.: controllano l’esecuzione dei provvedimenti di protezione nelle regioni e nei Comuni.

² In caso di evento, i Cantoni sul resto del territorio svizzero hanno i seguenti compiti:

a.: assicurano l’attuazione dei provvedimenti per adempiere i compiti di cui all’articolo 13 capoverso 2;
b.: controllano l’esecuzione dei provvedimenti di protezione nelle regioni e nei Comuni.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.