Art. 13 Conception et préparation

¹ Lors de la conception et de la préparation des mesures de protection en cas d’urgence, les cantons ayant des communes en zone de protection d’urgence 1 et 2 appliquent dans leur domaine les directives édictées par l’OFPP. Ils assument en particulier les tâches suivantes:

a.

ils informent, en collaboration avec l’OFPP, la population des zones de protection d’urgence 1 et 2 sur le comportement à adopter en cas d’événement;

b.

ils planifient, selon les directives édictées par l’OFPP, l’évacuation de la population soumise au danger de telle sorte qu’elle puisse être effectuée comme suit:

1.: dans la zone de protection d’urgence 1: dans les 6 heures suivant l’injonction,
2.: dans le secteur concerné de la zone de protection d’urgence 2: dans les 12 heures suivant l’injonction,
3.: dans les hot spots: en fonction de la situation et des besoins;

c.

ils veillent à l’hébergement et aux soins des personnes évacuées;

d.

ils préparent des mesures dans le domaine de l’agriculture et des denrées alimentaires ainsi que de l’approvisionnement en eau potable;

e.

ils planifient l’exploitation de points de conseil sur les questions liées à la radioactivité (centres d’information Radioactivité);

f.

ils planifient l’exploitation de points de mesure de la radioactivité;

g.

ils préparent, à l’aide des directives édictées par l’OFPP (art. 11, let. g), leurs dossiers d’intervention, notamment les documents d’intervention pour la gestion du trafic en cas d’événement;

h.

ils instruisent et exercent périodiquement leurs organes de conduite, en collaboration avec l’OFPP et l’IFSN;

i.

ils coordonnent et supervisent les mesures de protection en cas d’urgence prises par les régions et les communes.

² Lors de la conception et de la préparation des mesures de protection en cas d’urgence conformément aux directives édictées par l’OFPP, les cantons situés sur le reste du territoire suisse ont les tâches suivantes:

a.: ils élaborent un concept d’évacuation de la population soumise au danger dans les hot spots;
b.: ils veillent à l’hébergement et aux soins des personnes évacuées;
c.: ils préparent des mesures dans le domaine de l’agriculture et des denrées alimentaires ainsi que de l’approvisionnement en eau potable;
d.: ils planifient l’exploitation de points de conseil sur les questions liées à la radioactivité (centres d’information Radioactivité);
e.: ils planifient l’exploitation de points de mesure de la radioactivité.

³ La valeur de référence est de 5 % de la population résidante permanente d’un canton pour l’accueil à court terme des personnes évacuées et de 1 % pour l’accueil à plus long terme.

Art. 13 Pianificazione e preparazione

¹ Nell’ambito delle attività di pianificazione e preparazione della protezione d’emergenza, i Cantoni sul cui territorio si trovano Comuni delle zone di protezione d’emergenza 1 e 2 attuano nel loro settore le disposizioni emanate dall’UFPP. In particolare hanno i seguenti compiti:

a.

in collaborazione con l’UFPP, informano la popolazione delle zone di protezione d’emergenza 1 e 2 sul comportamento da tenere in caso di evento;

b.

basandosi sulle disposizioni dell’UFPP, pianificano l’evacuazione della popolazione in pericolo in modo tale che possa essere attuata:

1.: nella zona di protezione d’emergenza 1, entro 6 ore da quando è stato dato l’ordine,
2.: nella zona di protezione d’emergenza 2, entro 12 ore da quando è stato dato l’ordine,
3.: negli hot spot a seconda della situazione e delle necessità.

c.

provvedono all’alloggio e all’approvvigionamento della popolazione evacuata;

d.

preparano provvedimenti nell’ambito dell’agricoltura e dei generi alimentari nonché dell’approvvigionamento in acqua potabile;

e.

pianificano l’esercizio di centri di consulenza per questioni relative alla radioattività (Centri di consulenza Radioattività);

f.

pianificano l’esercizio di centri di misurazione della radioattività;

g.

sulla base delle disposizioni emanate dall’UFPP (art. 11 cpv. 1 lett. g) allestiscono la loro documentazione per gli interventi, in particolare per la gestione del traffico in caso di evento;

h.

in collaborazione con l’UFPP e l’IFSN provvedono periodicamente alla formazione e all’addestramento dei loro organi direttivi;

i.

coordinano e sorvegliano i provvedimenti di protezione d’emergenza delle regioni e dei Comuni.

² Nell’ambito delle attività di pianificazione e preparazione della protezione d’emergenza conformemente alle disposizioni emanate dall’UFPP, i Cantoni che si trovano sul resto del territorio svizzero hanno in particolare i seguenti compiti:

a.: elaborano un piano per l’evacuazione della popolazione in pericolo negli hot spot;
b.: provvedono all’alloggio e all’approvvigionamento della popolazione evacuata;
c.: preparano i provvedimenti nell’ambito dell’agricoltura e dei generi alimentari, nonché dell’approvvigionamento in acqua potabile;
d.: pianificano l’esercizio di centri di consulenza per questioni relative alla radioattività (Centri di consulenza Radioattività);
e.: pianificano l’esercizio di centri di misurazione della radioattività.

³ Per l’accoglienza a breve termine delle persone evacuate il valore di riferimento è pari al 5 per cento della popolazione residente in modo permanente in un Cantone, per l’accoglienza a lungo termine all’1 per cento.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.