Art. 8 Détermination et calcul du chiffre de superficie

¹ Pour déterminer le chiffre de superficie, on tient compte des surfaces et des cultures principales suivantes:

a.: surfaces d’affouragement qui, durant la période de remboursement (art. 59, al. 2, Oimpmin), ont été fauchées au moins une fois au moyen d’un engin à moteur pour la récolte du fourrage (prés);
b.: aérodromes, places d’exercice et allmends qui, durant la période de remboursement, ont été fauchés au moins une fois au moyen d’un engin à moteur pour la récolte du fourrage;
c.: surfaces sur lesquelles ont été plantés des céréales, du maïs, des betteraves à sucre et des betteraves fourragères, des pommes de terre, des fruits oléagineux, des pois à battre, du tabac, du houblon, des plantes textiles ou médicinales et dont les sols ont été travaillés au moyen d’un engin à moteur au moins une fois durant la période de remboursement (champs labourés);
d.: vignes cultivées et pépinières de vignes;
e.: plantations d’arbres fruitiers et cultures de baies;
f.: pépinières d’arbres fruitiers et forestiers;
g.: cultures de légumes et de fines herbes (surfaces de légumes);
h.: surfaces à litières qui, durant la période de remboursement, ont été fauchées au moins une fois au moyen d’un engin à moteur pour la récolte de la litière;
i.: forêts;
j.: roseaux de Chine;
k.: cultures de fleurs à couper.

² Le chiffre de superficie est la somme qui résulte de la multiplication des surfaces en hectares par les coefficients suivants:

	Coefficient
a. prés:
– exploités de façon extensive	0,7
– autres	1,0
b. aérodromes, places d’exercice et allmends	0,3
c. champs labourés	1,7
d. vignes	2
e. plantations d’arbres fruitiers et cultures de baies	1,5
f. pépinières d’arbres fruitiers et forestiers	1,5
g. surfaces de légumes	4,5
h. surfaces à litière	0,3
i. forêts	0,15
j. roseaux de Chine	1
k. cultures de fleurs à couper	3

Art. 8 Determinazione e calcolo della cifra di superficie

¹ Per determinare la cifra di superficie si tiene conto delle superfici e colture principali seguenti:

a.: superfici foraggere sulle quali è stata effettuata almeno una falciatura foraggera con un apparecchio a motore (terreno prativo) durante il periodo di restituzione (art. 59 cpv. 2 OIOm);
b.: aerodromi, piazze d’esercizio e almende sui quali è stata effettuata almeno una falciatura foraggera con un apparecchio a motore durante il periodo di restituzione;
c.: superfici sulle quali sono stati coltivati cereali, mais, barbabietole da foraggio o barbabietole da zucchero, patate, frutti oleosi, piselli da trebbiare, tabacco, luppolo, piante tessili o piante medicinali e il cui suolo è stato lavorato almeno una volta con un apparecchio a motore durante il periodo di restituzione (terreno coltivo);
d.: vigneti e vivai viticoli (terreno coltivato a vigna);
e.: piantagioni di alberi da frutta e colture di bacche;
f.: vivai di alberi da frutta e forestali;
g.: colture di verdura e di erbe da cucina (terreno orticolo);
h.: superfici da strame sulle quali è stata effettuata almeno una falciatura foraggera con un apparecchio a motore durante il periodo di restituzione;
i.: foreste;
j.: canne;
k.: colture di fiori da recidere.

² La cifra di superficie è la somma dei risultati ottenuti moltiplicando le superfici in ettari per i coefficienti qui appresso:

	Coefficiente
a. terreno prativo:
– sfruttato in modo estensivo	0,7
– altro	1,0
b. aerodromi, piazze d’esercizio e almende	0,3
c. terreno coltivo	1,7
d. terreno coltivato a vigna	2
e. piantagioni di alberi da frutta e colture di bacche	1,5
f. vivai di alberi da frutta e forestali	1,5
g. terreno orticolo	4,5
h. superfici da strame	0,3
i. foreste	0,15
j. canne	1
k. colture di fiori da recidere	3

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.