641.411 Loi fédérale du 6 octobre 2006 sur l'imposition de la bière (LIB)
641.411 Legge federale del 6 ottobre 2006 sull'imposizione della birra (Legge sull'imposizione della birra, LIB)
Art. 4 Naissance de la créance fiscale
La créance fiscale naît par la mise à la consommation de la bière. On entend par mise à la consommation:
- a.
- pour la bière fabriquée sur le territoire douanier: le moment où la bière quitte l’unité de fabrication ou est utilisée pour la consommation dans l’unité de fabrication;
- b.
- pour la bière importée: le moment de sa mise en libre pratique (art. 48 de la loi du 18 mars 2005 sur les douanes5).
Art. 4 Sorgere del credito fiscale
Il credito fiscale sorge all’immissione in libero consumo della birra. Per immissione in libero consumo si intende:
- a.
- per la birra fabbricata sul territorio doganale: il momento in cui la birra abbandona lo stabilimento di fabbricazione o è utilizzata per il consumo nello stabilimento di fabbricazione;
- b.
- per la birra importata: la data della sua immissione in libera pratica doganale (art. 48 della L del 18 mar. 20054 sulle dogane).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.