Art. 49 Médicaments

(art. 25, al. 2, let. a, ch. 8, LTVA)

Sont réputés médicaments:

a.: les médicaments prêts à l’emploi et les prémélanges pour aliments médicamenteux à usage vétérinaire autorisés conformément à l’art. 9, al. 1, de la loi du 15 décembre 2000 sur les produits thérapeutiques (LPTh)⁵⁵, ainsi que les produits correspondants sous leur forme galénique finale;
b.⁵⁶: les médicaments prêts à l’emploi dispensés de l’autorisation conformément à l’art. 9, al. 2 et 2^ter, LPTh, à l’exception du sang complet humain ou animal;
c.⁵⁷: les médicaments prêts à l’emploi ayant reçu une autorisation pour une durée limitée conformément à l’art. 9a ou 9b LPTh;
d.⁵⁸: les médicaments prêts à l’emploi non autorisés visés aux art. 48 et 49, al. 1 à 4, de l’ordonnance du 14 novembre 2018 sur les autorisations dans le domaine des médicaments⁵⁹ et 7 à 7c de l’ordonnance du 18 août 2004 sur les médicaments vétérinaires⁶⁰.

⁵⁴ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 18 juin 2010, en vigueur depuis le 1^er janv. 2010 (RO 2010 2833).

⁵⁵ RS 812.21

⁵⁶ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 mars 2019, en vigueur depuis le 1^er avr. 2019 (RO 2019 911).

⁵⁷ Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 8 mars 2019, en vigueur depuis le 1^er avr. 2019 (RO 2019 911).

⁵⁸ Nouvelle teneur selon le ch. III 1 de l’O du 3 juin 2022, en vigueur depuis le 1^er juil. 2022 (RO 2022 349).

⁵⁹ RS 812.212.1

⁶⁰ RS 812.212.27

Art. 49 Medicinali

(art. 25 cpv. 2 lett. a n. 8 LIVA)

Sono considerati medicinali:

a.: i medicamenti pronti per l’uso e le premiscele per foraggi medicinali a uso veterinario omologati secondo l’articolo 9 capoverso 1 della legge del 15 dicembre 2000⁵¹ sugli agenti terapeutici (LATer), come pure i relativi prodotti galenici finiti;
b.⁵²: i medicamenti pronti per l’uso che ai sensi dell’articolo 9 capoversi 2 e 2^ter LATer non sono soggetti all’obbligo di omologazione, ad eccezione del sangue umano e animale completo;
c.⁵³: i medicamenti pronti per l’uso che hanno ottenuto un’omologazione temporanea ai sensi dell’articolo 9a LATer o un’autorizzazione temporanea ai sensi dell’articolo 9b LATer;
d.⁵⁴: i medicamenti pronti per l’uso non omologati ai sensi degli articoli 48 e 49 capoversi 1–4 dell’ordinanza del 14 novembre 2018⁵⁵ sull’autorizzazione dei medicamenti come pure ai sensi degli articoli 7–7c dell’ordinanza del 18 agosto 2004⁵⁶ sui medicamenti veterinari.

⁵⁰ Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 18 giu. 2010, in vigore dal 1° gen. 2010 (RU 2010 2833).

⁵¹ RS 812.21

⁵² Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 mar. 2019, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2019 911).

⁵³ Nuovo testo giusta il n. I dell’O dell’8 mar. 2019, in vigore dal 1° apr. 2019 (RU 2019 911).

⁵⁴ Nuovo testo giusta il n. III 1 dell’O del 3 giu. 2022, in vigore dal 1° lug. 2022 (RU 2022 349).

⁵⁵ RS 812.212.1

⁵⁶ RS 812.212.27

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.