Art. 2 Documents de base

¹ Constituent en particulier des documents de base pour l’établissement de documentations de sécurité:

a.: les fichiers scientifiques de textes ou d’iconographies, les répertoires, inventaires, descriptifs, sources bibliographiques et graphiques ainsi que les documents textuels, imagés et vectoriels combinés;
b.: les rapports et documents de restauration;
c.: les plans architecturaux, les plans de construction, les données photogrammétriques et numériques planes et spatiales à titre de plans pour des édifices, des groupes architecturaux, des sites construits, des façades, des détails architecturaux et artistiques, des fresques et des structures murales, ainsi que les plans de fouilles archéologiques et les analyses de bâtiments;
d.: les moulages d’œuvres d’art plastiques d’une valeur particulière;
e.: les photographies, négatifs, diapositives et plaques de verre;
f.: les images animées et les supports sonores.

² Les documentations de sécurité constituent les documents de base pour l’établissement de reproductions photographiques de sécurité.

³ Les documentations et reproductions peuvent se présenter sous forme numérique ou analogique.

Art. 2 Materiale di base

¹ Il materiale di base per le documentazioni di sicurezza è costituito in particolare da:

a.: schedari scientifici di testi o illustrazioni, cataloghi, inventari, descrizioni, fonti bibliografiche e grafiche nonché documenti fotografici, vettoriali e testuali combinati;
b.: rapporti e documenti di restauro;
c.: piani architettonici e di costruzione, rilievi fotogrammetrici e digitali bidimensionali, piani tridimensionali di edifici singoli, gruppi di edifici, insediamenti, facciate, particolari architettonici e artistici, affreschi e strutture murarie nonché rilievi di scavi archeologici e analisi di edifici;
d.: calchi di opere plastiche di particolare valore;
e.: fotografie, negativi, diapositive e lastre di vetro;
f.: immagini animate e supporti sonori.

² La documentazione di sicurezza costituisce la base per le riproduzioni fotografiche di sicurezza.

³ La documentazione e le riproduzioni fotografiche possono essere in forma digitale o analogica.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.