Art. 10 Tâches en cas d’autre danger

Lors des événements suivants, la CENAL assume les tâches énumérées dans les actes ci-après:

a.: en cas d’inondation due à une rupture de barrage ou au débordement des eaux d’un barrage, les tâches prévues par l’ordonnance du 17 octobre 2012 sur les ouvrages d’accumulation⁴;
b.: en cas de danger dû à la défaillance d’une technologie de la communication, les tâches prévues par l’ordonnance du 9 mars 2007 sur les services de télécommunication⁵;
c.: en cas de danger dû à un événement de portée nationale concernant la protection de la population, les tâches prévues par l’ordonnance du 2 mars 2018 sur l’État-major fédéral Protection de la population⁶.

⁴ RS 721.101.1

⁵ RS 784.101.1

⁶ RS 520.17

Art. 10 Compiti in caso di altri pericoli

La CENAL assume i compiti indicati nei rispettivi atti normativi in caso di pericoli dovuti ai seguenti eventi:

a.: inondazione in seguito alla rottura o allo straripamento dell’opera di sbarramento di un impianto di accumulazione: i compiti previsti dall’ordinanza del 17 ottobre 2012⁴ sugli impianti di accumulazione;
b.: guasto tecnico al sistema di comunicazione: i compiti previsti dall’ordinanza del 9 marzo 2007⁵ sui servizi di telecomunicazione;
c.: evento di portata nazionale rilevante per la protezione della popolazione: i compiti previsti dall’ordinanza del 2 marzo 2018⁶ sullo Stato maggiore federale Protezione della popolazione.

⁴ RS 721.101.1

⁵ RS 784.101.1

⁶ RS 520.17

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.