Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG) - Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire

Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

514.51 Loi fédérale du 13 décembre 1996 sur le matériel de guerre (LFMG)

Inverser les langues

514.51 Legge federale del 13 dicembre 1996 sul materiale bellico (LMB)

Inverser les langues

Art. 2 Principe

Art. 2 Principio

Art. 3 Rapport avec d’autres dispositions légales

Art. 3 Rapporto con altre leggi

Art. 4 Entreprises d’armement de la Confédération

Art. 4 Applicazione alle aziende d’armamento della Confederazione

Art. 5 Définition du matériel de guerre

Art. 5 Definizione di materiale bellico

Art. 6 Autres définitions

Art. 6 Altre definizioni

Art. 7 Armes nucléaires, biologiques et chimiques

Art. 7 Armi atomiche, biologiche e chimiche

Art. 8 Mines antipersonnel

Art. 8 Mine antiuomo

Art. 8a Armes à sous-munitions

Art. 8a Munizioni a grappolo

Art. 8b Interdiction du financement direct

Art. 8b Divieto del finanziamento diretto

Art. 8c Interdiction du financement indirect

Art. 8c Divieto del finanziamento indiretto

Art. 10 Conditions

Art. 10 Condizioni

Art. 11 Portée

Art. 11 Validità

Art. 15 Oggetto

Art. 16 Portée

Art. 16 Validità

Art. 16a Oggetto

Art. 16b Validité

Art. 16b Validità

Art. 17 Oggetto

Art. 18 Déclaration de non-réexportation; exceptions

Art. 18 Dichiarazioni di non riesportazione; deroghe

Art. 19 Portée

Art. 19 Validità

Art. 20 Oggetto

Art. 21 Conditions

Art. 21 Condizioni

Art. 22 Fabrication, courtage, exportation et transit

Art. 22 Fabbricazione, attività di mediazione, esportazione e transito

Art. 22a Critères d’autorisation pour les affaires avec l’étranger

Art. 22a Criteri per l’autorizzazione di affari con l’estero

Art. 23 Livraison de pièces de rechange

Art. 23 Esportazione di pezzi di ricambio

Art. 24 Importation

Art. 24 Importazione

Art. 26 Contrôles

Art. 26 Controlli

Art. 27 Obligation de renseigner

Art. 27 Obbligo d’informazione

Art. 28 Attributions des organes de contrôle

Art. 28 Attribuzioni degli organi di controllo

Art. 29 Compétence et procédure

Art. 29 Responsabilità e procedura

Art. 30 Office central

Art. 30 Ufficio centrale

Art. 31 Émoluments

Art. 31 Emolumenti

Art. 32 Information du Parlement

Art. 32 Informazione del Parlamento

Art. 33 Infractions au régime de l’autorisation et aux déclarations obligatoires

Art. 33 Inosservanza degli obblighi dell’autorizzazione e della dichiarazione

Art. 34 Infractions à l’interdiction des armes nucléaires, biologiques et chimiques

Art. 34 Inosservanza del divieto di armi atomiche, biologiche e chimiche

Art. 35 Infractions à l’interdiction des mines antipersonnel

Art. 35 Inosservanza del divieto di mine antiuomo

Art. 35a Infractions à l’interdiction des armes à sous-munitions

Art. 35a Inosservanza del divieto di munizioni a grappolo

Art. 35b Infractions à l’interdiction de financement

Art. 35b Inosservanza del divieto di finanziamento

Art. 36 Contraventions

Art. 36 Contravvenzioni

Art. 37 Infractions dans les entreprises

Art. 37 Infrazioni commesse nell’ambito della conduzione aziendale

Art. 38 Confiscation de matériel de guerre

Art. 38 Confisca di materiale bellico

Art. 39 Confiscation de valeurs patrimoniales

Art. 39 Confisca di valori patrimoniali

Art. 40 Juridiction; obligation de dénoncer

Art. 40 Giurisdizione, obbligo di denuncia

Art. 41 Entraide administrative en Suisse

Art. 41 Assistenza amministrativa in Svizzera

Art. 42 Entraide administrative entre les autorités suisses et les autorités étrangères

Art. 42 Assistenza amministrativa tra autorità svizzere ed estere

Art. 43 Exécution

Art. 43 Esecuzione

Art. 44 Abrogation du droit en vigueur

Art. 44 Diritto previgente: abrogazione

Art. 45 Modification du droit en vigueur

Art. 45 Modifica di altri atti legislativi

Art. 46 Dispositions transitoires

Art. 46 Disposizioni transitorie

Art. 47 Référendum et entrée en vigueur

Art. 47 Referendum ed entrata in vigore

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.