514.20 Ordonnance du DDPS du 26 mars 2018 sur l'acquisition, l'utilisation et la mise hors service du matériel (Ordonnance du DDPS sur le matériel, OMat)
514.20 Ordinanza del DDPS del 26 marzo 2018 sugli acquisti, l'utilizzazione e la messa fuori servizio di materiale (Ordinanza del DDPS sul materiale, OMAT-DDPS)
Art. 14 Mise hors service de matériel de l’armée
La mise hors service est effectuée en suivant le principe de rentabilité sous forme de:
- a.
- réutilisation;
- b.
- vente;
- c.
- valorisation;
- d.
- attribution à la collection de matériel historique de l’armée suisse;
- e.
- remise gratuite à des tiers;
- f.
- élimination.
Art. 14 Messa fuori servizio di materiale dell’esercito
La messa fuori servizio di materiale dell’esercito è eseguita secondo il principio d’economicità mediante:
- a.
- utilizzazione ulteriore;
- b.
- vendita;
- c.
- riciclaggio;
- d.
- devoluzione alla collezione del materiale storico dell’Esercito svizzero;
- e.
- cessione gratuita a terzi;
- f.
- eliminazione.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.