Art. 27d Attribution ou affectation

¹ Peut, à sa demande, être attribuée ou affectée à l’armée en qualité d’entraîneur, d’accompagnateur ou de fonctionnaire au profit de soldats de sport ou de soldats CISM, la personne qui:

a.: a suivi une formation prescrite par sa fédération sportive nationale;
b.: est reconnue par sa fédération sportive nationale et est supposée exercer cette fonction à long terme.

² Les personnes attribuées ou affectées conformément à l’al. 1:

a.: accomplissent un service militaire sans arme;
b.: suivent une instruction de base militaire minimale;
c.: sont promues au grade de soldat à l’issue de cette instruction dans la mesure où elles ne revêtent pas déjà un grade militaire suisse;
d.: ne peuvent recevoir ni une proposition pour la prise d’un grade supérieur ni une promotion, mais peuvent au besoin être nommées officiers spécialistes;
e.: peuvent, au plus tard jusqu’à la fin de l’année au cours de laquelle ils atteignent l’âge de 65 ans, accomplir chaque année un maximum de 100 jours de service militaire soldés.

³⁶ Introduit par le ch. I de l’O du 22 nov. 2017, en vigueur depuis le 1^er janv. 2018 (RO 2017 7493).

Art. 27d Attribuzione o assegnazione

¹ Su richiesta possono essere attribuite o assegnate all’esercito come allenatori, assistenti o funzionari di soldati sport o soldati CISM le persone che:

a.: hanno assolto un’adeguata formazione presso la loro federazione sportiva nazionale;
b.: sono riconosciute ufficialmente dalla loro federazione sportiva nazionale ed è previsto che ricoprano tale funzione a lungo termine.

² Le persone attribuite o assegnate secondo il capoverso 1:

a.: prestano servizio militare senz’arma;
b.: assolvono un’istruzione militare di base minima;
c.: al termine di tale istruzione ricevono la promozione a soldato, a meno che non abbiano già un grado militare svizzero;
d.: non possono essere proposti per l’assunzione di un grado superiore o essere promossi a un grado superiore, tuttavia se necessario possono essere nominati ufficiali specialisti;
e.: possono prestare, al più tardi sino alla fine dell’anno in cui compiono 65 anni, al massimo 100 giorni l’anno di servizio militare con diritto al soldo.

³⁶ Introdotto dal n. I dell’O del 22 nov. 2017, in vigore dal 1° gen. 2018 (RU 2017 7493).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.