Art. 43 Admission

¹ Est admise à être instruite comme opérateur de drone de milice la personne qui:

a.: a effectué une école du degré secondaire I ou équivalente, et une formation professionnelle initiale, une école du degré secondaire II ou une autre formation équivalente;
b.: a effectué le service pratique en tant que lieutenant;
c.: a obtenu de bonnes qualifications lors des prestations de service militaire précédentes;
d.: peut présenter un extrait du casier judiciaire attestant que celui-ci est vierge;
e.: peut présenter un extrait du registre des poursuites attestant que celui-ci est vierge;
f.: n’a pas dépassé l’âge maximal de 30 ans;
g.: est en possession d’une licence de pilote privé sur avion à voilure fixe (PPL A) valide;
h.: a réussi l’examen d’aptitudes physiques, intellectuelles et psychiques de l’IMA, et
i.: a été déclarée apte après avoir subi un examen d’aptitudes.

² Est admise à être instruite comme pilote de drone de milice la personne qui remplit les conditions prévues par l’al. 1, let. a à f, h et i, et qui est en possession d’une licence de pilote professionnel sur avion à voilure fixe avec qualification de vol aux instruments (CPL/IR) valide.

³ les Forces aériennes statuent sur l’admission pour toute formation spécialisée ainsi que sur d’éventuelles demandes d’exception à l’al. 1, let. f ou à l’al. 2.

Art. 43 Ammissione

¹ Può essere ammesso all’istruzione di operatore del carico utile dei ricognitori telecomandati di milizia chi:

a.: ha concluso la scuola di livello secondario I o una scuola analoga e una formazione professionale di base o una scuola media superiore oppure una formazione analoga;
b.: riveste almeno il grado di tenente dopo aver concluso il servizio pratico;
c.: ha ottenuto buone qualificazioni nei servizi militari precedenti;
d.: presenta un estratto del casellario giudiziale senza iscrizioni;
e.: presenta un estratto del registro delle esecuzioni senza iscrizioni;
f.: non ha superato l’età massima di 30 anni;
g.: è titolare di una licenza di pilota privato valida per velivoli ad ala fissa (PPL A);
h.: ha superato gli esami dell’idoneità fisica, intellettuale e psichica dell’IMA; e
i.: è stato dichiarato idoneo in occasione dell’esame dell’idoneità.

² Può essere ammesso all’istruzione di pilota di ricognitori telecomandati di milizia chi adempie le condizioni secondo il capoverso 1 lettere a–f, h e i ed è titolare di una licenza di pilota commerciale valida per velivoli ad ala fissa con abilitazione al volo strumentale (CPL/IR).

³ Le Forze aeree decidono sull’ammissione alle rispettive istruzioni specialistiche nonché sulle eccezioni concernenti le condizioni del capoverso 1 lettera f e del capoverso 2.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.