Droit interne 5 Défense nationale 51 Défense militaire
Diritto nazionale 5 Difesa nazionale in generale 51 Difesa militare

510.622.4 Ordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière (OCRDP)

510.622.4 Ordinanza del 2 settembre 2009 sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà (OCRDPP)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 14 Extrait certifié conforme

1 Le canton peut prévoir la certification des extraits. Il désigne l’organisme chargé de produire et de délivrer les extraits certifiés conformes.17

2 Des extraits certifiés conformes sont délivrés sur demande.

3 Par la certification, il est officiellement confirmé:

a.
que les données reproduites correspondent à l’état du cadastre à la date indiquée;
b.
que la couche d’information «biens-fonds» correspond bien à son état à la date indiquée.

4 Le canton règle les modalités de la procédure de certification.

17 Nouvelle teneur selon le ch. I de l’O du 20 sept. 2019, en vigueur depuis le 1er janv. 2020 (RO 2019 3095).

Art. 14 Estratti autenticati

1 Il Cantone può prevedere l’autenticazione di estratti. Nomina l’ufficio competente per l’allestimento e il rilascio di estratti autenticati.17

2 Gli estratti autenticati sono rilasciati su richiesta.

3 Mediante l’autenticazione è ufficialmente attestato che:

a.
i dati riprodotti corrispondono allo stato del Catasto alla data indicata;
b.
che il livello d’informazione «Beni immobili» corrisponde allo stato alla data indicata.

4 I Cantoni disciplinano i dettagli della procedura di autenticazione.

17 Nuovo testo giusta il n. I dell’O del 20 set. 2019, in vigore dal 1° gen. 2020 (RU 2019 3095).

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.