Art. 5 Exigences posées aux services statistiques cantonaux et communaux impliqués

Les services statistiques des cantons et des communes peuvent apparier des données de l’OFS aux conditions suivantes:

a.: ils disposent des compétences en matière statistique nécessaires pour apparier des données correctement des points de vue du contenu et de la méthode et dans la qualité requise;
b.: ils exercent exclusivement une activité statistique, indépendante de tâches de surveillance, d’exécution ou de régulation;
c.: ils garantissent le respect du secret statistique et la protection des données personnelles, et
d.: ils accomplissent leur travail statistique dans le respect des principes de l’indépendance scientifique et de l’objectivité.

Art. 5 Requisiti posti ai servizi statistici cantonali e comunali coinvolti

I servizi statistici dei Cantoni e dei Comuni possono realizzare collegamenti di dati dell’UST a condizione che:

a.: dispongano delle competenze in ambito statistico indispensabili per realizzare collegamenti di dati corretti dal punto di vista contenutistico e metodologico e che presentino la qualità necessaria;
b.: esercitino esclusivamente un’attività statistica indipendente da attività di vigilanza, esecuzione o regolamentazione;
c.: garantiscano il segreto statistico e la protezione dei dati personali; e
d.: svolgano tutte le operazioni statistiche tutelando l’indipendenza scientifica e l’obiettività.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.