Art. 14 Calcul des contributions

¹ Le montant de la contribution fédérale couvre 50 % au plus des frais d’exploitation pris en compte.

² Les frais d’exploitation pris en compte sont les coûts qui ne sont pas couverts par des tiers. Sont considérés comme coûts pris en compte:

a.: les coûts de salaires, pour autant qu’ils ne dépassent pas les barèmes usuels pour des fonctions comparables, et les cotisations de l’employeur aux assurances sociales;
b.: les frais matériels nécessaires pour fournir les prestations définies dans la convention de prestations conclue entre le SEFRI et l’ISSI.

³ Le SEFRI tient compte des critères suivants pour calculer la contribution fédérale:

a.: la prise en compte du but défini à l’art. 13 dans le programme de travail de l’ISSI;
b.: l’utilité des différents projets du programme de travail pour la future politique de la recherche et de l’innovation de la Suisse, pour le pôle scientifique suisse ou pour la visibilité de la science suisse à l’étranger dans le domaine spatial;
c.: la moyenne des comptes annuels de l’ISSI pendant les quatre années d’encouragement précédentes;
d.: le montant des autres contributions de financement.

Art. 14 Calcolo del sussidio

¹ Il sussidio federale ammonta al massimo al 50 per cento dei costi d’esercizio computabili.

² Per costi d’esercizio computabili si intendono i costi non coperti da terzi. Sono considerati computabili:

a.: i costi salariali, nella misura in cui non superano gli importi abituali per funzioni analoghe, e i contributi del datore di lavoro alle assicurazioni sociali;
b.: le spese di materiale sostenute per fornire le prestazioni definite nella convenzione sulle prestazioni tra la SEFRI e l’ISSI.

³ Ai fini del calcolo del sussidio federale la SEFRI prende in considerazione i seguenti criteri:

a.: l’osservanza dell’obiettivo di cui all’articolo 13 del programma di lavoro dell’ISSI;
b.: l’utilità dei singoli progetti del programma di lavoro per la futura politica svizzera nel settore della ricerca e dell’innovazione, per la piazza scientifica svizzera o per la presenza del settore spaziale svizzero all’estero;
c.: la media dei conti annuali dell’ISSI nei quattro anni di promozione precedenti;
d.: l’importo di altri finanziamenti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.