Art. 81 Teneur des prononcés de clôture

¹ Les jugements et autres prononcés clôturant la procédure contiennent:

a.: une introduction;
b.: un exposé des motifs;
c.: un dispositif;
d.: s’ils sont sujets à recours, l’indication des voies de droit.

² L’introduction contient:

a.: la désignation de l’autorité pénale et celle de ses membres qui ont concouru au prononcé;
b.: la date du prononcé;
c.: une désignation suffisante des parties et de leurs conseils juridiques;
d.: s’agissant d’un jugement, les conclusions finales des parties.

³ L’exposé des motifs contient:

a.: dans un jugement, l’appréciation en fait et en droit du comportement reproché au prévenu, ainsi que la motivation des sanctions, des effets accessoires ainsi que des frais et des indemnités;
b.: dans un autre prononcé de clôture, les motifs du règlement de la procédure tel qu’il est envisagé.

⁴ Le dispositif contient:

a.: la désignation des dispositions légales dont il a été fait application;
b.: dans un jugement, le prononcé relatif à la culpabilité et à la sanction, aux frais, aux indemnités et aux éventuelles conclusions civiles;
c.: dans un autre prononcé de clôture, l’ordonnance concernant le règlement de la procédure;
d.: les décisions judiciaires ultérieures;
e.: le prononcé relatif aux effets accessoires;
f.: la désignation des personnes et des autorités qui reçoivent copie du prononcé ou du dispositif.

Art. 81 Contenuto delle decisioni finali

¹ Le sentenze e le altre decisioni che concludono il procedimento contengono:

a.: un’introduzione;
b.: una motivazione;
c.: un dispositivo;
d.: se impugnabili, l’indicazione dei rimedi giuridici.

² L’introduzione contiene:

a.: la designazione dell’autorità penale e dei suoi membri che hanno partecipato alla decisione;
b.: la data della decisione;
c.: una sufficiente designazione delle parti e dei loro patrocinatori;
d.: nelle sentenze, le conclusioni delle parti.

³ La motivazione contiene:

a.: nelle sentenze, l’apprezzamento di fatto e di diritto del comportamento contestato all’imputato e i motivi delle sanzioni, delle conseguenze accessorie nonché di quelle relative alle spese e indennità;
b.: nelle altre decisioni che concludono il procedimento, le ragioni della soluzione adottata.

⁴ Il dispositivo contiene:

a.: l’indicazione delle disposizioni di legge applicate;
b.: nelle sentenze, la decisione relativa alla colpevolezza e alla sanzione, alle spese e indennità nonché alle eventuali azioni civili;
c.: nelle altre decisioni che concludono il procedimento, la dichiarazione di conclusione dello stesso;
d.: le decisioni giudiziarie successive;
e.: la decisione concernente le conseguenze accessorie;
f.: la designazione delle persone e autorità che ricevono una copia della decisione o del dispositivo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.