312.0 Code de procédure pénale suisse du 5 octobre 2007 (Code de procédure pénale, CPP)
312.0 Codice di diritto processuale penale svizzero del 5 ottobre 2007 (Codice di procedura penale, CPP)
Art. 130 Défense obligatoire
Le prévenu doit avoir un défenseur dans les cas suivants:
- a.
- la détention provisoire, y compris la durée de l’arrestation provisoire, a excédé dix jours;
- b.42
- il encourt une peine privative de liberté de plus d’un an, une mesure entraînant une privation de liberté ou une expulsion;
- c.
- en raison de son état physique ou psychique ou pour d’autres motifs, il ne peut pas suffisamment défendre ses intérêts dans la procédure et ses représentants légaux ne sont pas en mesure de le faire;
- d.
- le ministère public intervient personnellement devant le tribunal de première instance ou la juridiction d’appel;
- e.
- une procédure simplifiée (art. 358 à 362) est mise en œuvre.
Art. 130 Difesa obbligatoria
L’imputato deve essere difeso se:
- a.
- la carcerazione preventiva, compreso un arresto provvisorio, è durata più di dieci giorni;
- b.42
- rischia di subire una pena detentiva superiore a un anno, una misura privativa della libertà o l’espulsione;
- c.
- a causa del suo stato fisico o mentale o per altri motivi non è in grado di tutelare sufficientemente i suoi interessi processuali e il rappresentante legale non è in grado di farlo in sua vece;
- d.
- il pubblico ministero interviene personalmente dinanzi al tribunale di primo grado o al tribunale d’appello;
- e.
- si procede con rito abbreviato (art. 358–362).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.