Art. 10 Critères de levé

¹ Les objets au sens de l’art. 7 doivent faire l’objet d’un levé s’ils:

a.: sont soumis à une procédure d’autorisation ou de mise à l’enquête officielle,
b.: remplissent une fonction essentielle et fournissent une information importante pour un grand nombre d’utilisateurs ou
c.: ont une fonction d’orientation importante dans le terrain.

² Dans des cas justifiés, la Direction fédérale des mensurations cadastrales³³ peut supprimer l’obligation de levé pour certains objets au sens de l’al. 1, let. a.

³ Les art. 13 à 23 s’appliquent aux objets qui ne répondent pas aux critères prévus à l’al. 1.

³³ Nouvelle expression selon le ch. I de l’O du DDPS du 5 juin 2008, en vigueur depuis le 1^er juil. 2008 (RO 2008 2759). Il été tenu compte de cette mod. dans tout le texte.

Art. 10 Criteri per il rilievo

¹ Gli oggetti a’ sensi dell’articolo 7 devono essere rilevati se:

a.: sono soggetti a una procedura d’autorizzazione o di pubblicazione ufficiale;
b.: adempiono a una funzione essenziale e forniscono un’informazione importante per un grande numero di utilizzatori, oppure
c.: nel territorio hanno una funzione importante per l’orientamento.

² In casi giustificati la Direzione federale delle misurazioni catastali³³ può derogare all’obbligo di rilevare determinati oggetti di cui al capoverso 1 lettera a.

³ Per gli oggetti che non soddisfano i criteri previsti dal capoverso 1, valgono gli articoli da 13 a 23.

³³ Nuova espr. giusta il n. I dell’O del DDPS del 5 giu. 2008, in vigore dal 1° lug. 2008 (RU 2008 2759). Di detta mod. é stato tenuto conto in tutto il testo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.