Art. 4 Juges à temps partiel

(art. 45, al. 1, LOAP)

En sus des activités accessoires prévues à l’art. 3 du présent règlement, les activités accessoires rémunérées et fonctions publiques suivantes peuvent notamment être autorisées en cas de charge à temps partiel:

a.: fonction judiciaire cantonale à temps partiel;
b.: participation aux tribunaux arbitraux de même qu’à des commissions et mandats de médiation et expertise;
c.: fonctions publiques cantonales;
d.: engagement à temps partiel par un canton ou une entreprise commerciale privée;
e.: activité lucrative indépendante;
f.: conseil juridique exercé à titre professionnel;
g.: participation aux organes de sociétés, de fondations ou d’autres organisations à but économique.

Art. 4 Giudici a tempo parziale

(art. 45 cpv. 1 LOAP)

In aggiunta alle occupazioni accessorie di cui all’articolo 3 del presente regolamento, in caso di attività a tempo parziale possono essere segnatamente autorizzate le seguenti occupazioni accessorie retribuite e le seguenti cariche pubbliche:

a.: attività giudiziaria cantonale a tempo parziale;
b.: partecipazione a tribunali arbitrali e commissioni come pure a mandati per mediazioni e perizie;
c.: cariche pubbliche cantonali;
d.: impiego a tempo parziale presso un Cantone o in un’impresa commerciale privata;
e.: attività lucrativa accessoria indipendente;
f.: consulenza giuridica professionale;
g.: partecipazione a organi di associazioni, fondazioni o di altre organizzazioni con scopo commerciale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.