Art. 19 Autorisation obligatoire

(art. 7, al. 2, LTF)

¹ Peuvent être autorisées les activités suivantes:

a.: mandat d’arbitre, collaboration à des organes juridictionnels et à des commissions d’experts ainsi que mandats de médiation et d’expertise, pour autant qu’il existe un intérêt public;
b.: enseignements ponctuels, publication de commentaires, de séries et de revues spécialisées;
c.: participation à des organes d’associations, de fondations ou d’autres organisations sans but économique.

² Aucune autorisation n’est exigée pour la rédaction d’ouvrages et d’articles, la présentation d’exposés ou la participation à des congrès et à des journées juridiques.

Art. 19 Obbligo di autorizzazione

(art. 7 cpv. 2 LTF)

¹ Le seguenti attività accessorie possono essere autorizzate:

a.: partecipazione in collegi arbitrali, in organi giudicanti e commissioni d’esperti, nonché mandati nel campo della mediazione e di pareri giuridici, nella misura in cui sussiste un interesse pubblico;
b.: mandati di insegnamento puntuali, cura di commenti, collane e riviste specializzate;
c.: partecipazione in organi di associazioni, fondazioni e altre organizzazioni senza natura economica.

² Non necessita di un’autorizzazione chi intende redigere libri o articoli, tenere conferenze o partecipare a congressi e giornate di studio.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.