Art. 80f Bulletin du Secrétariat général

¹ Le Bulletin du Secrétariat général est un bulletin d’information du Tribunal fédéral.

² Les destinataires du Bulletin du Secrétariat général sont:

a.: les membres et les employés du Tribunal fédéral;
b.: à leur demande: les anciens membres du Tribunal fédéral;
c.: à leur demande: les anciens employés du Tribunal fédéral qui travaillaient au Tribunal fédéral au moment de leur retraite.

³ Le Bulletin du Secrétariat général vise notamment à informer les destinataires mentionnés à l’al. 2:

a.: des projets en cours au Tribunal fédéral;
b.: de questions organisationnelles concernant le Tribunal fédéral;
c.: de l’élection de nouveaux membres et de l’engagement de nouveaux employés du Tribunal fédéral;
d.: d’événements particuliers, tels que des anniversaires, anciennetés de service, promotions, naissances, mariages; concernant les membres et les employés actuels et anciens du Tribunal fédéral.

⁴ Il peut contenir des données personnelles au sens de l’al. 3, let. a à d concernant les membres et les employés actuels, futurs et anciens du Tribunal fédéral. Il ne contient pas de données sensibles.

⁵ Font notamment parties des données personnelles visées à l’al. 4:

a.: noms et prénoms;
b.: titre;
c.: date de naissance;
d.: fonction;
e.: cour ou service;
f.: numéro de téléphone;
g.: données concernant un changement de bureau;
h.: données concernant un changement de cour;
i.: données concernant le départ du Tribunal fédéral;

⁶ La publication des données personnelles suivantes dans le Bulletin du Secrétariat général nécessite le consentement de la personne concernée:

a.

les futurs employés du Tribunal fédéral:

1.: photo portrait.
2.: donnés concernant l’emploi précédent;

b.

données concernant une promotion;

c.

données concernant l’ancienneté de service;

d.

données concernant le mariage (date, nom du conjoint);

e.

données concernant les naissances (date, nom de l’enfant);

f.

anniversaire décennal et semi-décennal des anciens employés du Tribunal fédéral.

⁷ Le contenu du Bulletin du Secrétariat général est traité de manière confidentielle par les destinataires mentionnés à l’al. 2.

⁸ Il peut être mis à la disposition des destinataires mentionnés à l’al. 2 au moyen d’une procédure d’appel protégée par un mot de passe.

¹³⁴ Introduit par le ch. I de l’O du TF du 30 août 2021, en vigueur depuis le 1^er janv. 2022 (RO 2021 798).

Art. 80f Bollettino del segretariato generale

¹ Il bollettino del segretariato generale è un bollettino d'informazione del Tribunale federale.

² I destinatari del bollettino del segretariato generale sono:

a.: i membri e gli impiegati del Tribunale federale;
b.: su richiesta: gli ex membri del Tribunale federale;
c.: su richiesta: gli ex impiegati del Tribunale federale che lavoravano al Tribunale federale al momento del pensionamento.

³ Il bollettino del segretariato generale è volto in particolare a informare i destinatari di cui al capoverso 2:

a.: sui progetti in corso al Tribunale federale;
b.: su questioni organizzative riguardanti il Tribunale federale;
c.: sull'elezione di nuovi membri e sull'assunzione di nuovi collaboratori del Tribunale federale;
d.: su eventi particolari come compleanni, anzianità di servizio, promozioni, nascite, matrimoni deli attuali ed ex membri e impiegati del Tribunale federale.

⁴ Il bollettino del segretariato generale può contenere, nei limiti previsti al capoverso 3 lettere a-d, dati personali concernenti gli attuali, futuri ed ex membri e impiegati del Tribunale federale. Non contiene dati personali degni di particolare protezione.

⁵ I dati personali di cui al capoverso 4 comprendono in particolare:

a.: cognomi e nomi;
b.: titolo;
c.: data di nascita;
d.: funzione;
e.: corte o servizio;
f.: numero di telefono;
g.: dati concernenti un cambiamento d'ufficio;
h.: dati concernenti un cambiamento di corte;
i.: dati concernenti la partenza dal Tribunale federale.

⁶ La pubblicazione dei seguenti dati personali nel bollettino del segretariato generale necessita il consenso della persona interessata:

a.

i futuri impiegati del Tribunale federale:

1.: ritratto fotografico,
2.: dati concernenti l'impiego precedente;

b.

dati concernenti una promozione;

c.

dati concernenti l'anzianità di servizio;

d.

dati concernenti il matrimonio (data, nome del coniuge);

e.

dati concernenti le nascite (data, nome del figlio);

f.

compleanno tondo e semitondo degli ex impiegati del Tribunale federale.

⁷ Il contenuto del bollettino del segretariato generale viene trattato in modo confidenziale dai destinatari di cui al capoverso 2.

⁸ Il contenuto del bollettino del segretariato generale può essere messo a disposizione dei destinatari di cui al capoverso 2 mediante una procedura di richiamo protetta da password.

¹³³ Introdotto dal n. I dell’O del TF del 30 ago. 2021, in vigore dal 1° gen. 2022 (RU 2021 798).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.