Art. 5 Données traitées

Dans le SIVIP, les données suivantes sont traitées:

a

au sujet des personnes figurant aux ch. 1 à 5 de l’annexe:

1.: prénom, nom et titre,
2.: motif de la visite,
3.: dates d’arrivée et de départ, aéroport et numéro de vol,
4.: service ou personne invitant à une visite officielle,
5.: indications concernant la représentation étrangère compétente pour la Suisse;

b.

au sujet des personnes figurant au ch. 6 de l’annexe:

1.: prénom, nom et numéro de passeport,
2.: dates d’arrivée et de départ, aéroport et numéro de vol,
3.: indications relatives à l’armement (marque et calibre des armes à feu et des munitions),
4.: indications concernant la représentation étrangère compétente pour la Suisse.

Art. 5 Dati trattati

Nel SSVIP sono trattati i dati concernenti:

a

le persone di cui ai numeri 1–5 dell’allegato:

1.: nome, cognome e titolo,
2.: motivo della visita,
3.: date di arrivo/partenza, aeroporto e numeri dei voli,
4.: in occasione di visite ufficiali, il servizio o la persona invitante,
5.: informazioni sulla rappresentanza estera competente per la Svizzera;

b.

le persone di cui al numero 6 dell’allegato:

1.: nome, cognome e numero di passaporto,
2.: date di arrivo/partenza, aeroporto e numeri dei voli,
3.: informazioni sulle armi possedute (marca e calibro dell’arma da fuoco e delle munizioni),
4.: informazioni sulla rappresentanza estera competente per la Svizzera.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.