Art. 1 Objet et buts

La présente ordonnance définit les organes, stratégies et procédures nécessaires:

a.: à la mise à disposition des utilisateurs de services numériques répondant à leurs besoins;
b.: à la numérisation, l’automatisation et l’intégration des processus d’affaires;
c.: à l’utilisation et l’échange des données et à la normalisation de leur signification;
d.: à la gouvernance de l’informatique dans le respect des principes d’adéquation, d’interopérabilité, de rentabilité et de sécurité;
e.: à la promotion de normes informatiques ouvertes et reconnues;
f.: à l’optimisation du soutien à la réalisation des objectifs communs de la Confédération, des cantons et des communes en matière de cyberadministration.

Art. 1 Oggetto e scopi

La presente ordinanza definisce gli organi, le strategie e le procedure necessarie per:

a.: la messa a disposizione degli utenti di servizi digitali adeguati ai loro bisogni;
b.: la digitalizzazione, l’automatizzazione e l’integrazione dei processi lavorativi;
c.: l’uso e lo scambio di dati e la normalizzazione del loro significato;
d.: la governance delle tecnologie dell’informazione e della comunicazione (TIC) nel rispetto dei principi di adeguatezza, interoperabilità, economicità e sicurezza;
e.: la promozione di standard informatici aperti e riconosciuti;
f.: l’ottimizzazione del sostegno alla realizzazione degli obiettivi comuni della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni in materia di amministrazione digitale.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.