Art. 18 Droits et obligations de l’OFCL dans le cadre de la collaboration

¹ L’OFCL tient compte des directives internes à la Confédération et des possibilités financières et veille à fournir aux OU des espaces selon des principes économiques.

² Il informe régulièrement les OU sur:

a.: les principes de la stratégie du portefeuille;
b.: la planification des investissements (planification pluriannuelle, fourchette des investissements);
c.: la stratégie d’affectation des bâtiments;
d.: les instructions, les normes et les standards relatifs à la construction, l’aménagement, l’exploitation et la construction durable;
e.: la stratégie de maintenance;
f.: l’utilisation des ressources et la charge environnementale.

³ Il met à la disposition des OU, en ligne, des instruments de planification et de pilotage répondant à leurs besoins, en particulier:

a.: les formules de demande;
b.: les plans d’affectation et les données sur les surfaces pour les bâtiments administratifs;
c.: les instructions, les normes et les standards concernant la construction, l’aménagement, l’exploitation et la construction durable;
d.: la documentation sur l’organisation et les processus de l’OFCL.

⁴ Il consulte régulièrement sa clientèle.

Art. 18 Diritti e obblighi dell’UFCL nel quadro della collaborazione

¹ L’UFCL tiene conto delle istruzioni interne della Confederazione, delle possibilità finanziarie e provvede a dotare le OU di spazi secondo criteri economici.

² Informa regolarmente le OU in merito:

a.: ai principi della strategia di portafoglio;
b.: alla pianificazione degli investimenti (pianificazione pluriennale, settori d’investimento;
c.: all’attuale strategia di occupazione degli immobili;
d.: alle istruzioni, alle norme e agli standard in materia di costruzione, infrastruttura, esercizio e costruzioni sostenibili;
e.: alle attuali strategie di manutenzione;
f.: al consumo di risorse e al carico ambientale.

³ Esso mette a disposizione delle OU i necessari strumenti di pianificazione e di controllo online, in particolare:

a.: moduli di proposta;
b.: piani d’occupazione e dati relativi alle superfici degli stabili d’ufficio e amministrativi;
c.: istruzioni, norme e standard in materia di costruzione, infrastruttura, esercizio e costruzioni sostenibili;
d.: documentazioni concernenti l’organizzazione e le modalità operative dell’UFCL.

⁴ Esso interpella regolarmente i clienti.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.