Art. 27 Début de la construction

(art. 95i, al. 2 LAsi)

¹ Un projet de construction ne peut pas débuter avant que la décision d’approbation des plans soit entrée en force.

² Le DFJP peut autoriser l’exécution immédiate des travaux:

a.: si les parties ont donné leur accord;
b.: si les oppositions paraissent vouées à l’échec et que le SEM garantit la remise en état des lieux, ou
c.: s’il existe une urgence particulière.

Art. 27 Inizio dei lavori

(art. 95i cpv. 2 LAsi)

¹ L’esecuzione del progetto può iniziare soltanto quando la decisione di approvazione dei piani è passata in giudicato.

² Il DFGP può autorizzare l’esecuzione immediata dei lavori quando:

a.: gli interessati hanno dato il loro consenso;
b.: le opposizioni sembrano non avere alcuna possibilità di successo e la SEM assicura il ripristino nello stato originale; o
c.: sussiste una particolare urgenza.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.