1 Le canton et les communes règlent une utilisation du sol et son exploitation à des fins de construction qui soient judicieuses et mesurées.
2 Ils veillent à la sauvegarde du territoire non urbanisable.
3 Ils prennent des mesures qui favorisent le développement d’une urbanisation de qualité à l’intérieur du milieu bâti et qui renforcent la requalification urbaine.
4 Ils peuvent prendre des mesures visant à encourager la construction de logements.
26 Accepté en votation populaire du 12 fév. 2017, en vigueur depuis le 1er avril 2017. Garantie de l’Ass. féd. du 5 déc. 2017 (FF 2018 33 art. 1, 2017 5481).
1 Il Cantone e i Comuni disciplinano un’utilizzazione e un’edificazione appropriata e parsimoniosa del suolo.
2 Provvedono affinché il comprensorio non insediativo venga conservato.
3 Prendono provvedimenti per uno sviluppo centripeto degli insediamenti qualitativamente elevato e per rafforzare il rinnovamento degli insediamenti.
4 Possono prendere provvedimenti per promuovere la costruzione di abitazioni.
27 Accettato nella votazione popolare del 12 feb. 2017, in vigore dal 1° apr. 2017. Garanzia dell’AF del 5 dic. 2017 (FF 2018 35 art. 1, 2017 4997).
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.