131.221 Constitution du canton de Soleure, du 8 juin 1986
131.221 Costituzione del Cantone di Soletta, dell'8 giugno 1986
Art. 85 Autres institutions assumant des tâches publiques
1 Dans la mesure fixée par la loi, le canton peut:
- a.
- instituer des corporations, établissements et fondations de droit public autonomes;
- b.
- participer, pour remplir ses tâches, à des entreprises d’économie mixte;
- c.
- déléguer des tâches administratives à des unités administratives autonomes, à des organisations intercantonales ou intercommunales, à des entreprises d’économie mixte ou, exceptionnellement, à des privés ou à des organisations de droit privé.
2 La protection juridique des citoyens et la surveillance par le Conseil d’Etat doivent être garanties. La loi prévoit une participation appropriée du Grand Conseil.
Art. 85 Altri titolari di compiti pubblici
1 Nei limiti fissati dalla legge, il Cantone può:
- a.
- istituire enti, istituti e fondazioni di diritto pubblico autonomi;
- b.
- per adempiere i suoi compiti, partecipare a imprese a economia mista;
- c.
- delegare compiti amministrativi a unità amministrative autonome, a organizzazioni intercantonali o intercomunali, a imprese a economia mista, nonché, eccezionalmente, a privati o a organizzazioni di diritto privato.
2 La tutela giurisdizionale dei cittadini e la vigilanza del Consiglio di Stato devono essere assicurate. La legge prevede un’appropriata partecipazione del Gran Consiglio.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.