Droit interne 1 État - Peuple - Autorités 13 Confédération et Cantons
Diritto nazionale 1 Stato - Popolo - Autorità 13 Confederazione e Cantoni

131.212 Constitution du canton de Berne, du 6 juin 1993

131.212 Costituzione del Cantone di Berna, del 6 giugno 1993

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 45

1 Le canton et les communes soutiennent la formation professionnelle et la formation non professionnelle des adultes.

2 Le canton facilite la formation par des subsides ou par d’autres mesures visant à promouvoir l’égalité des chances.

3 Le canton favorise la collaboration et la coordination dans le système éducatif.

Art. 45

1 Il Cantone e i Comuni sostengono la formazione degli adulti, professionale e non.

2 Il Cantone agevola la formazione con sussidi o altre misure volte a promuovere pari opportunità per tutti.

3 Esso s’impegna per la collaborazione e il coordinamento nel sistema educativo.

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.