Les Parties contractantes,
considérant qu’il importe de coopérer plus étroitement sur le plan économique pour utiliser au mieux les ressources et pour accélérer le développement économique de l’Asie et de l’Extrême‑Orient,
conscientes de la nécessité de fournir des capitaux supplémentaires pour le développement de la région en mobilisant les fonds et autres ressources disponibles tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de celle‑ci, et en cherchant à créer et à entretenir les conditions propres à accroître le volume de l’épargne intérieure et l’apport de capitaux extérieurs pour le développement,
reconnaissant qu’il importe de favoriser la croissance harmonieuse de l’économie des pays membres de la région et l’expansion de leur commerce extérieur,
convaincues que la création d’une institution financière à caractère fondamentalement asiatique aiderait à réaliser ces fins,
sont convenues de créer par les présentes la Banque asiatique de développement (dénommée ci‑après «la Banque»), qui sera régie par les statuts suivants:
Le Parti contraenti,
considerata l’importanza d’una più stretta cooperazione economica quale mezzo per giungere all’utilizzazione più efficace possibile delle risorse ed accelerare lo sviluppo economico dell’Asia e dell’Estremo Oriente;
coscienti della necessità di mettere a disposizione della regione mezzi finanziari supplementari destinati allo sviluppo, mediante fondi e altri mezzi sia sul piano interno sia su quello esterno alla regione nell’intento di ricercare e mantenere le condizioni necessarie ad un accrescimento del risparmio interno e del reddito dei fondi destinati allo sviluppo della regione;
riconoscendo la necessità di favorire la crescita armonica delle varie economie della regione come pure l’espansione del commercio estero dei paesi membri;
convinte che la reazione d’un istituto finanziario avente un carattere preminentemente asiatico sia d’aiuto per la realizzazione degli scopi prefissi;
hanno convenuto di istituire con il presente accordo la Banca Asiatica per lo sviluppo (appresso «Banca»), il cui funzionamento si conformerà ai: Seguenti articoli dell’Accordo
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.