1. Le capital‑actions autorisé de la Banque est de un milliard de dollars ($ 1000 000 000) des États‑Unis du poids et du titre en vigueur au 31 janvier 1966. Aux fins du présent Accord, on entendra par dollar le dollar des États‑Unis dont la valeur est indiquée ci‑dessus. Le capital autorisé est divisé en cent mille (100 000) actions d’une valeur nominale de dix mille dollars ($ 10 000) chacune, qui sont offertes à la souscription des seuls membres conformément aux dispositions de l’article 5 du présent Accord.
2. Le capital‑actions autorisé initial se compose d’actions à libérer entièrement et d’actions sujettes à appel. Les actions à libérer entièrement ont une valeur globale au pair de 500 millions de dollars ($ 500 000 000) et les actions sujettes à appel une valeur globale au pair de 500 millions de dollars ($ 500 000 000).
3. Le capital‑actions autorisé de la Banque peut être augmenté, à l’époque et suivant les modalités et conditions jugées opportunes, par une décision du Conseil des gouverneurs prise à la majorité des deux tiers du nombre total des gouverneurs, représentant au moins les trois quarts du nombre total des voix attribuées aux pays membres.
1. Il capitale azionario autorizzato della Banca, espresso in dollari degli Stati Uniti dal peso e titolo in vigore il 31 gennaio 1966, ammonta a un miliardo di dollari ($ 1000000000). Ovunque ne è fatto menzione nel presente Accordo, con l’espressione dollaro si intenderà un dollaro degli Stati Uniti dal sopraccitato valore. Il capitale azionario autorizzato sarà diviso in centomila (100000) azioni aventi ciascuna, alla pari, un valore di diecimila dollari ($ 10000), che saranno messe in sottoscrizione solo fra i membri in conformità dell’articolo 5 del presente Accordo.
2. Il capitale azionario inizialmente autorizzato è suddiviso in azioni liberate e in quelle soggette a richiamo. Il valore nominale complessivo delle azioni liberate è di 500 milioni di dollari ($ 500000000), le rimanenti azioni di 500 milioni di dollari ($ 500000000) sono soggette a richiamo.
3. Il capitale azionario autorizzato della Banca potrà essere aumentato dal Consiglio dei Governatori, nel momento ed alle condizioni e modalità da esso giudicate più opportune, con decisione presa alla maggioranza dei due terzi del plenum rappresentante almeno i tre quarti del numero totale delle voci attribuite ai Paesi membri.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.