Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.94 Commerce
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.94 Commercio

0.946.31 Convention régionale du 15 juin 2011 sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes (avec annexes)

0.946.31 Convenzione regionale del 15 giugno 2011 sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee (con all.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 2

Aux fins de la présente Convention, on entend par:

1)
«Partie contractante»: toute partie mentionnée à l’art. 1, par. 3;
2)
«partie tierce»: tout pays ou territoire voisin qui n’est pas Partie contractante;
3)
«accord pertinent»: un accord de libre-échange entre deux ou plusieurs Parties contractantes qui se réfère à la présente Convention.

Art. 2

Ai fini della presente Convenzione:

1)
per «Parte contraente» si intendono quelle elencate all’articolo l, paragrafo 3;
2)
per «terzi» si intende qualsiasi Paese o territorio limitrofo che non è una Parte contraente;
3)
per «accordo pertinente» si intende un accordo di libero scambio fra due o più Parti contraenti che fa riferimento alla presente Convenzione.
 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.