Art. 16 Coopération économique

1. Les Parties contractantes s’efforceront d’encourager et de promouvoir la coopération économique dans les domaines d’intérêt mutuel.

2. Cette coopération économique aura notamment pour objectifs:

–: de consolider et de diversifier les liens économiques entre les deux pays;
–: de contribuer au développement de leurs économies respectives;
–: d’ouvrir de nouvelles sources d’approvisionnement et de nouveaux marchés;
–: d’encourager la coopération entre opérateurs économiques en vue de promouvoir les co-entreprises, les accords de licence et des formes similaires de coopération;
–: de favoriser les transformations structurelles au sein de leurs économies respectives;
–: d’encourager la participation des petites et moyennes entreprises aux échanges commerciaux et à la coopération.

Art. 16 Cooperazione economica

1. Le Parti contraenti si adoperano per favorire e promuovere la cooperazione economica in settori di interesse comune.

2. Tale cooperazione economica ha fra gli altri scopi quello di:

–: consolidare e diversificare i legami economici fra i due Paesi;
–: contribuire allo sviluppo delle loro economie;
–: accedere a nuove fonti di approvvigionamento e a nuovi mercati;
–: agevolare la collaborazione fra operatori economici al fine di promuovere le joint ventures, gli accordi sulla concessione di licenze nonché altre forme simili di cooperazione;
–: promuovere gli adeguamenti strutturali in campo economico;
–: agevolare la partecipazione delle piccole e medie imprese agli scambi commerciali e alla cooperazione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.