Droit international 0.9 Économie - Coopération technique 0.92 Forêts. Chasse. Pêche
Diritto internazionale 0.9 Economia - Cooperazione tecnica 0.92 Foreste. Caccia. Pesca

0.923.21 Accord du 20 novembre 1980 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République française concernant la pêche dans le Lac Léman (avec annexe)

0.923.21 Accordo del 20 novembre 1980 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese sulla pesca nel Lago Lemano (con All.)

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

Art. 1 Champ d’application

1. Le présent Accord s’applique aux parties suisse et française du lac Léman. Le Règlement d’application2 prévu à l’art. 3 fixe les limites entre le lac, ses affluents et son émissaire.

2. Au sens du présent Accord, le terme «poisson» désigne également les écrevisses.

2 RS 0.923.211

Art. 1 Campo d’applicazione

1.  Il presente Accordo s’applica alle parti svizzera e francese del lago Lemano. Il Regolamento d’applicazione2 previsto all’articolo 3 stabilisce i confini tra il lago, gli immissari e l’emissario.

2.  Giusta il presente Accordo, il termine «pesce» designa anche i gamberi.

2 RS 0.923.211

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.