Art. 1

Pour l’application de la présent convention:

1.: «Autriche» désigne la République d’Autriche,
«Suisse» désigne la Confédération suisse;
2.: «Ressortissants» désigne
en ce qui concerne l’Autriche, les citoyens de cet Etat,
en ce qui concerne la Suisse, les citoyens suisses;
3.: «Législation» et «dispositions légales» désigne les lois, ordonnances et dispositions statutaires, en vigueur dans un Etat contractant, qui concernent les branches de la sécurité sociale énumérées à l’article 2, paragraphe premier;
4.⁵: «Autorité compétente» désigne
: en ce qui concerne l’Autriche,
les Ministres fédéraux chargés de l’application des législations énumérées à l’article 2, paragraphe 1^er, chiffre 1^er,
: en ce qui concerne la Suisse,
l’Office fédéral des assurances sociales;
5.⁶: «Frontaliers» désigne les ressortissants qui résident habituellement sur le territoire de l’un des Etats contractants ou d’un Etat tiers et exercent une activité lucrative régulière sur le territoire de l’autre Etat;
6.: «Institutions» désigne l’organisme ou l’autorité chargé d’appliquer tout ou partie des législations énumérées à l’article 2;
7.: «Institution compétente» désigne l’institution compétente selon la législation applicable;
8.: «Périodes d’assurance» désigne les périodes de cotisations et les périodes assimilées;
9.: «Périodes de cotisations» désigne les périodes pendant lesquelles des cotisations ont été ou sont censées avoir été payées selon la législation d’un Etat contractant;
10.: «Périodes assimilées» désigne les périodes qui sont équivalentes à des périodes de cotisations;
11.: «Prestation en espèces», «rente» et «pension» désignent une prestation en espèces, rente ou pensions, y compris tous les compléments, suppléments et majorations, à l’exception des indemnités compensatoires prévues par la législation autrichienne;
12.⁷: «Allocations familiales» désigne
: en ce qui concerne l’Autriche,
l’allocation familiale,
: en ce qui concerne la Suisse,
les allocations familiales.

⁵ Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 1 let. a de la troisième conv. complémentaire du 14 déc. 1987, approuvée par l’Ass. féd. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1^er janv. 1990 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

⁶ Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 1 let. b de la deuxième conv. complémentaire du 30 nov. 1977, approuvée par l’Ass. féd. le 14 juin 1979 et en vigueur depuis le 1^er déc. 1979 (RO 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1637).

⁷ Nouvelle teneur selon l’art. 1 ch. 1 let bde la troisième conv. complémentaire du 14 déc. 1987, approuvée par l’Ass. féd. le 5 juin 1989 et en vigueur depuis le 1^er janv. 1990 (RO 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1321).

Art. 1

Nella presente convenzione le espressioni seguenti significano:

1.: «Austria» la Repubblica d’Austria,
«Svizzera» la Confederazione Svizzera;
2.: «nazionali»
riferita all’Austria,
i suoi cittadini
riferita alla Svizzera
i cittadini svizzeri;
3.: «legislazioni» e «disposizioni legali»
le leggi, le ordinanze e le disposizioni statuari, in vigore in uno Stato contraente, che concernono i rami dell’assicurazione sociale menzionati nell’articolo 2, capoverso 1;
4.⁵: «autorità competente»
: per quanto concerne l’Austria,
i Ministeri federali incaricati dell’applicazione delle disposizioni legali enumerate nell’articolo 2 capoverso 1 numero 1,
: per quanto concerne la Svizzera,
l’Ufficio federale delle assicurazioni sociali;
5.⁶: «frontalieri»
i cittadini che dimorano abitualmente sul territorio di una delle Parti contraenti o di uno Stato terzo e che esercitano un’attività lucrativa regolare sul territorio dell’altra Parte contraente;»
6.: «assicuratore»
l’istituto o l’autorità competente, in tutto o in parte, per l’esecuzione delle disposizioni legali menzionate nell’articolo 2;
7.: «assicuratore competente»
l’assicuratore competente secondo le disposizioni legali applicabili;
8.: «periodi d’assicurazione»
periodi di contributo e altri periodi equivalenti;
9.: «periodo di contributo»
periodo per cui, secondo le disposizioni legali d’uno Stato contraente, sono pagati i contributi o contano come fossero stati pagati;
10.: «periodi equivalenti»
periodi equiparati a quelli di contributo;
11.: «prestazione pecuniaria», «rendita», pensione»
una prestazione in denaro, rendita o pensione compresi tutti i supplementi e gli aumenti tranne l’indennità di compensazione secondo le prescrizioni legali austriache;
12.⁷: «assegni familiari»
: per quanto concerne l’Austria,
l’assegno familiare,
: per quanto concerne la Svizzera,
gli assegni familiari.

⁵ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 lett. a della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dall’Ass. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

⁶ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 lett. b della seconda Conv. completiva del 30 nov. 1977, approvata dall’Ass. fed. il 14 giu. 1979 e in vigore dal 1° dic. 1979 (RU 1979 1595, 1594; FF 1978 II 1457).

⁷ Nuovo testo giusta l’art. 1 n. 1 lett. b della terza Conv. completiva del 14 dic. 1987, approvata dall’Ass. fed. il 5 giu. 1989 e in vigore dal 1° gen. 1990 (RU 1989 2437, 2436; FF 1988 III 1157).

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.