Les organes compétents pour l’octroi des laissez‑passer pour cadavres sont désignés en Suisse par les autorités cantonales et en Autriche par les autorités des «Länder». En Suisse, les organes compétents sont:
Pour le canton | d’Appenzell Rh.‑Ext.: | la chancellerie d’Etat, | |
Pour le canton | d’Appenzell Rh.‑Int.: | la direction de la police et préfecture d’Oberegg, | |
Pour le canton | des Grisons: | les préfectures, | |
Pour le canton | de Saint‑Gall: | les préfectures, | |
Pour le canton | de Thurgovie: | les préfectures. |
Dans la principauté de Liechtenstein, l’organe compétent est le gouvernement de la principauté.
En Autriche, les organes compétents sont les autorités administratives de district.
L’Etat dans lequel le corps est transporté renonce à exiger que les signatures apposées sur les laissez‑passer pour cadavres soient certifiées conformes.
L’apposition du visa consulaire sur les laissez‑passer pour cadavres n’est pas nécessaire.
Gli organi competenti per il rilascio dei lasciapassare per cadaveri sono designati in Svizzera dalle autorità cantonali e in Austria dalle autorità dei Paesi («Länder»).
In Svizzera gli organi competenti sono:
per i Cantoni | Appenzello Esterno: | la cancelleria di Stato |
Appenzello Interno: | la direzione di polizia e la prefettura d’Oberegg | |
Grigioni: | le prefetture | |
San Gallo: | le prefetture | |
Turgovia: | le prefetture |
Nel Principato di Liechtenstein l’organo competente è il governo del Principato.
In Austria gli organi competenti sono le autorità amministrative di distretto.
Lo Stato sul cui territorio il corpo è trasportato rinuncia a esigere che le firme apposte sui lasciapassare per cadaveri siano autenticate.
Non è necessario apporre il visto consolare sui lasciapassare per cadaveri.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.