Art. 26 Notifications du Secrétaire général

Le Secrétaire général notifie à tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies et aux autres Etats visés aux articles 16 et 18:

a.: Les signatures apposées au présent Protocole à l’issue de la Conférence des Nations Unies sur l’opium et le dépôt des instruments de ratification et d’adhésion conformément aux articles 16, 17 et 18;
b.: Tout territoire qui, conformément à l’article 20, a été porté par l’Etat qui le représente sur le plan international, sur la liste des territoires auxquels s’applique le présent Protocole;
c.: La date à laquelle le présent Protocole entre en vigueur conformément à l’article 21;
d.: Les déclarations et les notifications faites conformément aux dispositions transitoires prévues à l’article 19, les dates auxquelles elles prennent fin et cessent d’avoir effet;
e.: Les dénonciations faites conformément à l’article 23;
f.: Les demandes de revision du présent Protocole présentées conformément à l’article 22;
g.: La date à partir de laquelle le présent Protocole cesse d’être en vigueur conformément à l’article 24.

Le présent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, français et russe feront également foi, sera déposé auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies transmettra une copie certifiée conforme dudit Protocole à tous les Etats Membres de l’Organisation des Nations Unies et à tous les autres Etats visés aux articles 16 et 18 du Protocole.

Art. 26 Notificazioni del Segretario generale

Il Segretario generale notifica a tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e agli altri Stati di cui agli articoli 16 e 18:

a.: le firme apposte al presente Protocollo alla fine della conferenza delle Nazioni Unite sull’oppio, e il deposito degli strumenti di ratificazione e di adesione in conformità agli articoli 16, 17 e 18;
b.: i territori che sono stati iscritti, conformemente all’articolo 20, dallo Stato che li rappresenta nelle relazioni internazionali, nell’elenco dei territori ai quali si applica il presente Protocollo;
c.: la data in cui il presente Protocollo entra in vigore in conformità all’articolo 21;
d.: le dichiarazioni e le notificazioni fatte in conformità alle disposizioni transitorie previste dall’articolo 19, la durata della loro validità e la data in cui cessano d’esplicare i loro effetti;
e.: le denunce fatte in conformità all’articolo 23;
f.: le domande di revisione del presente Protocollo, presentate in conformità all’articolo 22;
g.: la data in cui il presente Protocollo cessa d’aver vigore in conformità all’articolo 24.

Il presente Protocollo, il cui testo cinese, francese, inglese, spagnuolo e russo fanno parimente fede, sarà depositato presso il Segretario generale dell’Organizzazione delle Nazioni Unite. Questi ne trasmetterà copia certificata conforme a tutti gli Stati Membri dell’Organizzazione delle Nazioni Unite e a tutti gli altri Stati di cui agli articoli 16 e 18 del Protocollo.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.