Art. 72 Reconnaissance des documents

¹ Quiconque séjourne temporairement dans un des Etats contractants est autorisé à conduire:

a.: un bateau immatriculé en Suisse ou en Italie dans les limites de la propre habilitation nationale ou d’un certificat international pour conducteurs de bateaux de sport et de plaisance;
b.: un bateau provenant d’un pays tiers s’il ressort de l’un des documents mentionnés à la lettre a qu’il est autorisé à conduire ce bateau dans son pays.

² Le certificat international de conducteurs de bateaux de plaisance doit être établi selon le modèle annexé à la résolution n° 40 du Groupe de travail des transports par voie navigable de la Commission économique des Nations Unies pour l’Europe, conformément à l’annexe 4.

¹⁰ Nouvelle teneur selon l’échange de notes des 23 juillet/ 24 sept. 2010, en vigueur depuis le 1^er mars 2012 (RO 2012 837).

Art. 73 Indicazioni che devono figurare sulle licenze di navigazione o sui documenti-contrassegni

¹ La licenza di navigazione deve contenere almeno le indicazioni seguenti:

a.: tipo di natante e nome del costruttore;
b.: contrassegni o nome del natante;
c.: luogo di iscrizione del natante o luogo di stazionamento abituale dello stesso;
d.: lunghezza e larghezza, misurata fuori tutto;
e.: persone imbarcabili o portata;
f.: tipo, marca e potenza del motore;
g.: superficie velica;
h.: equipaggio minimo (soltanto per battelli per passeggeri e per quelli adibiti al trasporto di merci come pure per gli impianti galleggianti);
i.: condizioni e obblighi disposti dall’autorità;
k.: nome e domicilio del proprietario o del detentore;
l.: autorità che l’ha rilasciata, luogo e data dell’emissione.

² Il documento-contrassegno deve contenere almeno le indicazioni di cui al punto 1 lettere a, b, f, g, k e l.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.