lvlu1/titIII/Art. 21 Secrétaire général

§ 1 Le Secrétaire général assume les fonctions de secrétariat de l’Organisation.

§ 2 Le Secrétaire général est élu par l’Assemblée générale pour une période de trois ans, renouvelable au maximum deux fois.

§ 3 Le Secrétaire général doit notamment:

a): assumer les fonctions de dépositaire (art. 36);
b): représenter l’Organisation vers l’extérieur;
c): communiquer les décisions prises par l’Assemblée générale et par les Commissions aux États membres (art. 34, par. 1, art. 35, par. 1);
d): exécuter les tâches qui lui sont confiées par les autres organes de l’Orga-nisation;
e): instruire les propositions des États membres tendant à modifier la Convention en ayant recours, le cas échéant, à l’assistance d’experts;
f): convoquer l’Assemblée générale et les Commissions (art. 14, par. 3, art. 16, par. 2);
g): adresser, en temps opportun, aux États membres les documents nécessaires aux sessions des divers organes;
h): élaborer le programme de travail, le projet de budget et le rapport de gestion de l’Organisation et les soumettre pour approbation au Comité administratif (art. 25);
i): gérer les finances de l’Organisation dans le cadre du budget approuvé;
j): essayer, à la demande de l’une des parties en cause, en prêtant ses bons offices, de régler les différends entre elles nés de l’interprétation ou de l’application de la Convention;
k): émettre, à la demande de toutes les parties en cause, un avis sur les différends nés de l’interprétation ou de l’application de la Convention;
l): assumer les fonctions qui lui sont attribuées par le Titre V;
m): recevoir les communications faites par les États membres, les organisations et associations internationales visées à l’art. 16, par. 5 et par les entreprises (transporteurs, gestionnaires d’infrastructure, etc.) participant au trafic international ferroviaire et les notifier, s’il y a lieu, aux autres États membres, organisations et associations internationales ainsi qu’aux entreprises;
n): exercer la direction du personnel de l’Organisation;
o): informer, en temps utile, les États membres de toute vacance relative aux postes de l’Organisation;
p): tenir à jour et publier les listes des lignes visées à l’art. 24.

§ 4 Le Secrétaire général peut présenter de sa propre initiative des propositions tendant à modifier la Convention.

lvlu1/titIII/Art. 21 Segretario generale

§ 1 Il Segretario generale assume le funzioni di segretariato dell’Organizzazione.

§ 2 Il Segretario generale è eletto dall’Assemblea generale per un periodo di tre anni rinnovabile al massimo due volte.

§ 3 Il Segretario generale deve in particolare:

a): assumersi le funzioni di depositario (art. 36);
b): rappresentare l’Organizzazione verso l’esterno;
c): comunicare agli Stati membri (art. 34 par. 1, art. 35 par. 1) le decisioni prese dall’Assemblea generale e dalle Commissioni;
d): eseguire i compiti che gli sono affidati dagli altri organi dell’Organizzazione;
e): istruire le proposte di Stati membri volte a modificare la Convenzione, avvalendosi se del caso dell’assistenza di esperti;
f): convocare l’Assemblea generale e le Commissioni (art. 14 par. 3, art. 16 par. 2);
g): inviare agli Stati membri, in tempo utile, i documenti necessari per le sessioni dei vari organi;
h): elaborare il programma di lavoro, il progetto di bilancio preventivo ed il rapporto di gestione dell’Organizzazione e sottoporli all’approvazione del Comitato amministrativo (art. 25);
i): gestire le finanze dell’Organizzazione nell’ambito del bilancio preventivo approvato;
j): cercare, su richiesta di una delle parti in causa, fornendo la propria mediazione, di dirimere le controversie fra le parti, originate dall’interpretazione o dall’applicazione della Convenzione;
k): emanare a richiesta di tutte le parti in causa, un parere sulle controversie originate dall’interpretazione o dall’applicazione della Convenzione;
l): assumere le funzioni che gli sono conferite dal Titolo V;
m): ricevere le comunicazioni fatte dagli Stati membri, dalle organizzazioni e dalle associazioni internazionali di cui all’articolo 16 paragrafo 5 e dalle imprese (trasportatori, gestori d’infrastruttura ecc.) che partecipano al traffico internazionale ferroviario e notificarle, se del caso, agli altri Stati membri, organizzazioni ed associazioni internazionali, nonché alle imprese;
n): dirigere il personale dell’Organizzazione;
o): informare in tempo utile gli Stati membri riguardo a posti vacanti nei ruoli dell’Organizzazione;
p): aggiornare e pubblicare le liste delle linee di cui all’articolo 24.

§ 4 Il Segretario generale può di sua iniziativa presentare proposte volte a modificare la Convenzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.