0.732.011 Statut de l'Agence internationale de l'énergie atomique du 26 octobre 1956 (avec annexe)
0.732.011 Statuto dell'Agenzia internazionale dell'energia nucleare, del 26 ottobre 1956 (con All.)
Art. XX Définitions
Aux fins du présent statut:
- 1.
- par «produit fissile spécial», il faut entendre le plutonium 239, l’uranium 233; l’uranium enrichi en uranium 235 ou 233; tout produit contenant un ou plusieurs des isotopes ci‑dessus; et tels autres produits fissiles que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre. Toutefois, le terme «produit fissile spécial» ne s’applique pas aux matières brutes.
- 2.
- par «uranium enrichi en uranium 235 ou 233», il faut entendre l’uranium contenant soit de l’uranium 235, soit de l’uranium 233, soit ces deux isotopes en quantité telle que le rapport entre la somme de ces deux isotopes et l’isotope 238 soit supérieur au rapport entre l’isotope 235 et l’isotope 238 dans l’uranium naturel.
- 3.
- par «matière brute», il faut entendre l’uranium contenant le mélange d’isotopes qui se trouve dans la nature; l’uranium dont la teneur en U 235 est inférieure à la normale; le thorium; toutes les matières mentionnées ci‑dessus sous forme de métal, d’alliage, de composés chimiques ou de concentrés; toute autre matière contenant une ou plusieurs des matières mentionnées ci‑dessus à des concentrations que le Conseil des gouverneurs fixera de temps à autre; et telles autres matières que le Conseil des gouverneurs désignera de temps à autre.
Art. XX Definizioni
Secondo il presente Statuto, sono considerati:
- 1.
- «materiali fissili speciali»: il plutonio 239; l’uranio 233; l’uranio arricchito con uranio 235 o 233; tutti i materiali che contengono uno o parecchi degli isotopi dianzi menzionati; qualunque altro materiale fissile che fosse designato dal Consiglio direttivo54. La locuzione «materiali fissili speciali» non concerne i materiali grezzi;
- 2.
- «uranio arricchito con uranio 235 o 233: l’uranio contenente uranio 235 o uranio 233 o entrambi tali isotopi in quantità tale che il rapporto tra la somma dei medesimi e l’isotopo 238 sia maggiore del rapporto tra l’isotopo 235 e l’isotopo 238 nell’uranio naturale;
- 3.
- «materiale grezzo»: l’uranio contenente la miscela d’isotopi che si trova in natura; l’uranio il cui contenuto di U 235 è minore del normale; il torio; tutti i materiali, dianzi menzionati, in forma di metallo, lega, composti chimici o concentrati; qualunque altro materiale contenente uno o parecchi materiali, dianzi menzionati, in concentrazioni che fossero stabilite dal Consiglio direttivo55 qualsiasi altro materiale che fosse designato dal medesimo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.