Droit international 0.6 Finances 0.67 Double imposition
Diritto internazionale 0.6 Finanze 0.67 Doppia imposizione

0.672.944.111 Protocole du 24 octobre 1980 entre la Confédération suisse et l'Irlande à l'effet de modifier la convention en vue d'éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune signée à Dublin le 8 novembre 1966

0.672.944.111 Protocollo del 24 ottobre 1980 tra la Confederazione Svizzera e l'Irlanda che modifica la convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza firmata a Dublino l'8 novembre 1966

Index Inverser les langues Précédent Suivant
Index Inverser les langues

preface

0.672.944.111

 RO 1984 522; FF 1981 II 625

Texte original

Protocole
entre la Confédération suisse et l’Irlande à l’effet
de modifier la convention en vue d’éviter les doubles impositions
en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
signée à Dublin le 8 novembre 1966

Conclu le 24 octobre 1980
Approuvé par l’Assemblée fédérale le 16 décembre 19811
Instruments de ratification échangés le 25 avril 1984
Entré en vigueur le 25 avril 1984

(Etat le 25 avril 1984)

1 RO 1984 521

preface

Traduzione1

Protocollo
tra la Confederazione Svizzera e l’Irlanda
che modifica la convenzione intesa ad evitare la doppia imposizione
nel campo delle imposte sul reddito e sulla sostanza
firmata a Dublino l’8 novembre 1966

Conchiuso il 24 ottobre 1980
Approvato dall’Assemblea federale il 16 dicembre 19812
Ratificato con strumenti scambiati il 25 aprile 1984
Entrato in vigore il 25 aprile 1984

(Stato 25  aprile 1984)

1 Il testo originale è pubblicato sotto lo stesso numero nell’ediz. franc. della presente Raccolta.

2 RU 1984 521

 

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.