Art. II Objet et fonctions

1. L’Organisation a pour objet de fournir des informations, ainsi que des services scientifiques et apparentés destinés à l’agriculture et aux sciences agronomiques, au niveau mondial.

2. Sans préjudice du caractère général de l’al. 1 du présent article, l’Organisation exerce les fonctions suivantes:

a): recueillir et compiler des informations, et les diffuser par le biais de revues et d’autres médias;
b): dispenser des services d’identification, de taxinomie et de contrôle biologique;
c): faciliter l’échange d’idées et d’informations entre les chercheurs en agriculture et dans les disciplines apparentées;
d): entreprendre des activités de formation;
e): coopérer avec d’autres organisations internationales, ainsi que d’autres entités nationales et internationales, qu’elles soient publiques ou privées, afin de dispenser ses services, et
f): entreprendre toute autre activité et dispenser tout autre service susceptible de la faire progresser.

Art. II Oggetto e funzioni

1. L’Organizzazione ha per oggetto di fornire informazioni, nonché servizi scientifici e simili destinati all’agricoltura e alle scienze agronomiche, a livello mondiale.

2. Senza pregiudizio della portata generale del capoverso 1 del presente articolo, l’Organizzazione esercita le funzioni seguenti:

a): raccogliere e compilare informazioni e diffonderle per il tramite di riviste e d’altri media;
b): dispensare servizi di identificazione, di tassonomia e di controllo biologico;
c): facilitare lo scambio di idee e d’informazioni tra i cercatori in agricoltura e nelle discipline simili;
d): intraprendere attività di formazione;
e): cooperare con altre organizzazioni internazionali, nonché con altre entità nazionali e internazionali, sia pubbliche sia private, onde dispensare servizi; e
f): intraprendere ogni altra attività e dispensare ogni altro servizio suscettibili di far progredire i suoi obiettivi.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.