1. L’Assemblée des Membres est composée d’un (1) représentant de chaque membre. Les représentants peuvent se faire assister de conseillers.
2. Un membre peut représenter un (1) autre membre lors d’une réunion de l’Assemblée des Membres. Une autorisation écrite est exigée à cette fin. Le membre représenté est réputé être présent.
3. L’Assemblée des Membres élit et désigne un président et un vice-président pour une durée de deux (2) ans, avec la possibilité d’une seule réélection.
4. L’Assemblée des Membres se réunit régulièrement conformément aux Accords de Travail du Groupement. Des réunions supplémentaires de l’Assemblée des Membres ont lieu à la demande d’au moins un quart des membres du Groupement.
5. La réunion annuelle de l’Assemblée des Membres a lieu au siège du Groupement le troisième lundi de mai de chaque année ou, dans l’éventualité où le troisième lundi de mai ne serait pas un jour ouvrable en Belgique, le premier jour ouvrable suivant le troisième lundi de mai. L’Assemblée des Membres, par vote unanime, peut cependant décider d’organiser la réunion annuelle dans un lieu différent et/ou d’avancer ou de reporter la réunion annuelle, à condition que les comptes annuels soient préparés et approuvés dans les délais exigés par le droit belge.
6. Les membres d’EUMETNET qui ne sont pas membres du Groupement ont le droit d’assister à toutes les réunions de l’Assemblée des Membres, cela étant explicitement entendu que (i) ces membres d’EUMETNET ne détiennent aucun droit de vote tant qu’ils ne deviennent pas membres à part entière du Groupement; et (ii) ledit droit de présence prend fin si et dès lors que ces membres d’EUMETNET ne sont pas devenus membres à part entière du Groupement dans les cinq (5) années suivant l’entrée en vigueur de cet Accord.
1. L’Assemblea dei membri si compone di un (1) rappresentante di ciascun membro. I rappresentanti possono avvalersi di consulenti.
2. Un membro può rappresentare un (1) altro membro durante una riunione dell’Assemblea dei membri. A tal fine è necessaria un’autorizzazione scritta. Il membro rappresentato è considerato presente.
3. L’Assemblea dei membri elegge e designa un presidente e un vicepresidente per un periodo di due (2) anni, con possibilità di una sola rielezione.
4. L’Assemblea dei membri si riunisce regolarmente, in conformità agli Accordi di lavoro del Gruppo. Riunioni supplementari dell’Assemblea dei membri si tengono su richiesta di almeno un quarto dei membri del Gruppo.
5. La riunione annuale dell’Assemblea dei membri si tiene nella sede del Gruppo il terzo lunedì di maggio di ogni anno o, nel caso in cui questa data non fosse un giorno feriale in Belgio, il primo giorno feriale dopo il terzo lunedì di maggio. L’Assemblea dei membri può tuttavia decidere all’unanimità di organizzare la riunione annuale in un altro luogo e/o di anticiparla o posticiparla, a condizione che i conti annuali siano preparati e approvati entro i termini previsti dal diritto belga.
6. I membri di EUMETNET che non sono membri del Gruppo hanno il diritto di assistere a tutte le riunioni dell’Assemblea dei membri, fermo restando (i) che non hanno diritto di voto finché non sono diventati membri a pieno titolo del Gruppo; e (ii) che questo diritto di assistere alle riunioni si estingue se non sono diventati membri a pieno titolo del Gruppo entro cinque (5) anni dall’entrata in vigore del presente Accordo.
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.