Art. 6 Éligibilité aux postes de l’ILL

6.1: Les scientifiques de Suisse seront pris en considération pour les nominations scientifiques à l’ILL, y compris pour les postes postdoctoraux de durée déterminée et les postes de doctorants. La mise au concours de postes de durée déterminée sera annoncée à la Confédération suisse afin de permettre à des candidats de Suisse de postuler.
6.2: L’ILL accueillera des post-doctorants et étudiants de Suisse rédigeant une thèse portant sur les sciences des neutrons. Pendant la durée de validité du présent Accord, la Confédération suisse aura droit chaque année à un poste de doctorant financé par l’ILL ou à un poste de post-doctorant doté d’un financement équivalent. Le processus de sélection des candidats doctorants ou post-doctorants sera géré par la Société suisse de la science neutronique (SSSN). Le président de la SSSN et le responsable de l’école doctorale de l’ILL, en accord avec le directeur de thèse à l’ILL, décideront conjointement de la sélection du candidat.
6.3: Dans le cadre de son programme doctoral, l’ILL a en outre la possibilité d’octroyer un poste de doctorant à des étudiants de Suisse afin de rédiger une thèse dans un domaine des sciences des neutrons défini par l’ILL dans l’appel à propositions. Les scientifiques des universités et établissements de recherche suisses seront éligibles pour soumettre des propositions de recherche en vue d’obtenir ces bourses doctorales. Les propositions de recherche seront évaluées et sélectionnées sur la base du mérite scientifique par le biais d’une procédure d’évaluation par des pairs.

Art. 6 Eleggibilità per posti dell’ILL

6.1: Gli scienziati provenienti dalla Svizzera possono concorrere per i posti scientifici vacanti dell’ILL, compresi i posti a tempo determinato di post-dottorato e di dottorato. L’apertura dei bandi di concorso per posti a tempo determinato è comunicata alla Confederazione Svizzera per consentire ai candidati svizzeri di presentare le loro candidature.
6.2: L’ILL accoglie studenti post-doc e studenti che lavorano su tesi di dottorato nel campo delle scienze dei neutroni provenienti dalla Svizzera. Per la durata del presente Accordo, la Confederazione Svizzera ha diritto ogni anno a un posto di dottorato finanziato o a un posto post-doc equivalente in termini finanziari. Il processo di selezione dei candidati dottorandi o post-doc sarà gestito dalla Swiss Neutron Scattering Society. D’intesa con il supervisore dell’ILL, il presidente della Swiss Neutron Scattering Society e il Direttore della scuola dottorale dell’ILL provvederanno congiuntamente a selezionare il candidato.
6.3: Nel quadro del suo programma dottorale, l’ILL può inoltre accordare agli studenti svizzeri un posto di dottorato per realizzare una tesi in un campo della diffusione neutronica definito dall’ILL nel bando di concorso. Gli scienziati delle scuole universitarie e degli istituti di ricerca svizzeri sono autorizzati a presentare proposte di ricerca per ottenere borse di dottorato dell’ILL. Le proposte di ricerca sono valutate e selezionate in base alla qualità scientifica nel quadro di una procedura di revisione paritaria.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.