Art. XXIX Conséquences de la dénonciation de la Convention

(ad art. 29 de la Convention)

1. En cas de dénonciation de la Convention par l’un des deux Etats, celle-ci prendra effet entre les deux Etats à l’expiration d’un délai de deux ans à compter de la date de réception de sa notification par le Secrétaire général du Conseil de l’Europe.

2. Le présent Accord deviendra caduc à la date à laquelle la dénonciation de la Convention aura pris effet.

Art. XXIX Conseguenze della denuncia della Convenzione

(Ad art. 29 della Convenzione)

1. In caso di denuncia della Convenzione da parte di uno dei due Stati, essa avrà effetto tra i due Stati allo scadere del termine di due anni dalla data di ricezione della sua notifica da parte del Segretario generale del Consiglio d’Europa.

2. Il presente Accordo si estingue alla data in cui avrà effetto la denuncia della Convenzione.

Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.