Les Etats membres du Conseil de l’Europe et les autres Etats signataires
de la présente Convention,
considérant que le but du Conseil de l’Europe est de réaliser une union plus étroite entre ses membres;
convaincus de la nécessité de poursuivre une politique pénale commune tendant à la protection de la société;
considérant que la lutte contre la criminalité grave, qui est de plus en plus un problème international, exige l’emploi de méthodes modernes et efficaces au niveau international;
estimant qu’une de ces méthodes consiste à priver le délinquant des produits du crime;
considérant qu’afin d’atteindre cet objectif, un système satisfaisant de coopération internationale doit également être mis en place,
sont convenus de ce qui suit:
Gli Stati membri del Consiglio d’Europa e gli altri Stati firmatari della presente Convenzione,
considerando che lo scopo del Consiglio d’Europa è quello di raggiungere una maggiore unità fra i suoi membri;
convinti della necessità di perseguire una politica criminale comune tendente alla protezione della società;
considerando che la lotta contro la grande criminalità, che costituisce sempre più un problema di carattere internazionale, richiede l’impiego di metodi moderni ed efficaci su scala internazionale;
ritenuto che uno di tali metodi consiste nel privare i criminali dei proventi dei reati;
considerando che per il raggiungimento di tale fine deve essere anche creato un efficiente sistema di cooperazione internazionale;
hanno concordato quanto segue:
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.