1. Le présent accord entre en vigueur le premier janvier 1994 pour la période d’une année, renouvelable, à moins qu’il ne soit dénoncé par l’une des Parties avec un préavis de six mois.
2. En cas de dénonciation, les autorisations accordées en vertu du présent accord restent valables jusqu’à leur échéance et aux conditions auxquelles elles ont été délivrées.
1. Il presente accordo entra in vigore il 1o gennaio 1994 per la durata di un anno e può essere rinnovato salvo che venga denunciato da una delle Parti mediante preavviso di sei mesi.
2. In caso di denuncia le autorizzazioni accordate in virtù del presente Accordo rimangono valide per la durata e alle condizioni alle quali sono state rilasciate.
Fatto a Lisbona il 7 luglio 1993, in due versioni nelle lingue portoghese e francese, i due testi facenti ugualmente fede.
Per la Svizzera: | Per il Portogallo: |
Jean-Luc Nordmann | Manuel Caniço |
Direttore dell’Ufficio federale | Membro del Comitato direttivo |
dell’industria, delle arti e mestieri | dell’Instituto do Emprego e |
e del lavoro | Formação Profissional |
Henrique Dias Ferreira, | |
Presidente dell’Instituto de Apoio | |
a Emigração e às Comunidades | |
Portuguesas |
Ceci n’est pas une publication officielle. Seule la publication opérée par la Chancellerie fédérale fait foi. Ordonnance sur les publications officielles, OPubl.
Il presente documento non è una pubblicazione ufficiale. Fa unicamente fede la pubblicazione della Cancelleria federale. Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali, OPubl.